1 00:00:05,172 --> 00:00:06,089 Αυτό θα γίνει. 2 00:00:07,466 --> 00:00:08,926 Καλύτερα να πας για τον σερίφη, Τζεφ. 3 00:00:09,051 --> 00:00:10,469 [Maverick] Κράτα το, Τζεφ. 4 00:00:10,594 --> 00:00:11,887 Ας μάθουμε περί τίνος πρόκειται. 5 00:00:12,012 --> 00:00:14,139 Ας υποθέσουμε ότι ξεκίνησες. 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,183 Ο ξάδερφός σου ήταν μπαίνει κρυφά στα δωμάτια των ανθρώπων. 7 00:00:16,308 --> 00:00:17,643 [Όμηρος] Δεν μπορείς γλυτώστε τη διαμάχη σας 8 00:00:17,768 --> 00:00:19,603 για το δείπνο; 9 00:00:19,728 --> 00:00:22,271 Δεν είστε αρκετά άνθρωποι να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον; 10 00:00:22,396 --> 00:00:24,566 [Gibson] Όταν βρω ένα από τη δική μου σάρκα και αίμα 11 00:00:24,691 --> 00:00:25,776 είναι δολοφόνος... 12 00:00:25,901 --> 00:00:27,486 Ερμ... 13 00:00:27,611 --> 00:00:29,321 Κλείδωσέ τον στην αποθήκη, Τζεφ. 14 00:00:29,446 --> 00:00:30,739 Πήγαινε να πάρεις τον σερίφη. 15 00:00:39,665 --> 00:00:40,915 "Maverick." 16 00:00:43,293 --> 00:00:45,546 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,799 Παραγωγή της Warner Brothers. 18 00:00:59,142 --> 00:01:01,645 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου 19 00:01:01,770 --> 00:01:04,648 παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 20 00:01:13,240 --> 00:01:14,241 Γεια σας. 21 00:01:14,366 --> 00:01:16,577 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά μαζί μας. 22 00:01:16,702 --> 00:01:20,414 Η ενδιαφέρουσα ιστορία αυτής της εβδομάδας μας πάει σε ένα απομονωμένο ράντσο 23 00:01:20,539 --> 00:01:22,124 βαθιά στην επικράτεια του Ουαϊόμινγκ 24 00:01:22,249 --> 00:01:24,793 για μια ιστορία μυστήριο και βία. 25 00:01:26,253 --> 00:01:28,337 {\an8}Λέγεται "Black Fire." 26 00:01:44,896 --> 00:01:46,648 Ήταν ένα ζεστή μέρα στις αρχές της άνοιξης 27 00:01:46,773 --> 00:01:49,568 όταν πρώτα ο αδερφός Μπρετ βάλτε τα μάτια στο Black Fire Ranch 28 00:01:49,693 --> 00:01:51,361 και ήταν μια μέρα θα θυμόταν για πολύ. 29 00:01:53,488 --> 00:01:54,865 - Απόγευμα. - Ναι, κύριε. 30 00:01:54,990 --> 00:01:56,283 Ποια είσαι εσύ; 31 00:01:56,408 --> 00:01:58,368 Eakins, Όμηρος Eakins. 32 00:01:58,493 --> 00:02:01,371 Εντάξει, κύριε Eakins, μοιάζει είσαι ο τελευταίος της παρτίδας. 33 00:02:01,496 --> 00:02:02,831 Τα υπόλοιπα είναι επάνω στο ράντσο σπίτι. 34 00:02:02,956 --> 00:02:05,667 Σας ευχαριστώ. 35 00:02:05,792 --> 00:02:08,462 Θα τον ορκιζόμουν είπε ότι το όνομά του ήταν Όμηρος Ίκινς. 36 00:02:58,178 --> 00:02:59,221 Όμηρος Ίκινς. 37 00:03:06,937 --> 00:03:08,145 Οι άνθρωποι σας περιμένουν. 38 00:03:21,243 --> 00:03:23,662 Γεια σας, είμαι ο ξάδερφος Όμηρος. Αχαμ. 39 00:03:27,124 --> 00:03:29,876 Γιατί, είσαι της Mary Beth's αγοράκι. 40 00:03:31,502 --> 00:03:32,504 Σωστά, κυρία. 41 00:03:32,629 --> 00:03:34,464 Είμαι η ξαδέρφη σου, Άμπι Γουέλκινς. 42 00:03:34,589 --> 00:03:36,800 Η μητέρα σου και εγώ μεγάλωσαν μαζί, Όμηρος. 43 00:03:37,676 --> 00:03:39,469 Λοιπόν... 44 00:03:41,304 --> 00:03:43,557 Όμηρος Ίκινς, έτσι δεν είναι; 45 00:03:43,682 --> 00:03:45,517 Λοιπόν, είμαι ο ξάδερφός σου, Lonnie Doble 46 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 από το Ντάλας του Τέξας. 47 00:03:46,768 --> 00:03:47,978 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 48 00:03:48,103 --> 00:03:50,188 Λοιπόν, έλα, και γνωρίστε τους συγγενείς σας. 49 00:03:52,816 --> 00:03:54,985 Τώρα, αυτός είναι ο ξάδερφός σου, Ελίζαμπεθ Σίμπριτ. 50 00:03:55,110 --> 00:03:56,903 Είναι γυναίκα σουφραζέτα. 51 00:03:57,028 --> 00:04:01,491 Α-και ένας εργάτης εγκράτειας, και ο άντρας της... Έλμο. 52 00:04:01,616 --> 00:04:03,285 Ναι, Έλμο. 53 00:04:03,410 --> 00:04:05,787 Και εδώ έχουμε... 54 00:04:05,912 --> 00:04:07,956 Α, για να δούμε, Δεν έχω ακόμα το δικό σου. 55 00:04:08,081 --> 00:04:10,083 - Μίλαρντ Σόγιερ. - Ω, ναι, ξάδερφος Μίλαρντ. 56 00:04:13,587 --> 00:04:16,839 Τώρα, εδώ έχουμε ο ξάδερφός σου, Χόουπ Μάρτιν. 57 00:04:16,964 --> 00:04:18,925 Είναι δική σου πρώτος ξάδερφος, Όμηρος. 58 00:04:19,050 --> 00:04:21,178 Γιατί, αυτό είναι φιλιά συγγενείς. 59 00:04:21,303 --> 00:04:23,680 - Είναι; - Ε, ξάδερφος Τζεφ Μάρτιν. 60 00:04:23,805 --> 00:04:25,098 Αυτός και της Ελπίδας αδελφός και αδελφή. 61 00:04:25,223 --> 00:04:26,516 Εδώ μεγάλωσαν. 62 00:04:26,641 --> 00:04:28,310 Πώς είσαι, Τζεφ; 63 00:04:28,435 --> 00:04:31,146 Και αυτό είναι, ε, Ο ξάδερφος Seeby Dixon. 64 00:04:31,271 --> 00:04:32,314 - Γεια σου. - Γεια σου. 65 00:04:32,439 --> 00:04:34,024 Ο ξάδερφος Πίτνεϊ Πότερ. 66 00:04:35,525 --> 00:04:37,944 Τώρα, κάτσε εδώ, Ο ξάδερφος Όμηρος. 67 00:04:38,069 --> 00:04:40,154 Τώρα, κάνε τον εαυτό σου άνετο. 68 00:04:43,825 --> 00:04:45,076 Πόσο καιρό πρέπει να κάνουμε 69 00:04:45,202 --> 00:04:46,912 κάτσε εδώ και περιμένεις; 70 00:04:47,037 --> 00:04:49,080 Εκτός αν ο στρατηγός έχει αλλάξει πολύ 71 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 τα τελευταία 20 χρόνια 72 00:04:51,166 --> 00:04:53,251 θα μας ενημερώσει όταν είναι καλός και έτοιμος. 73 00:04:53,376 --> 00:04:55,212 Υποθέτετε ότι πρέπει ανέβα να τον δεις; 74 00:04:55,337 --> 00:04:56,838 [Gibson] Ανέβα να τον δεις; 75 00:04:58,380 --> 00:05:00,509 Μην έχει κανείς να ανέβεις να με δεις. 76 00:05:00,634 --> 00:05:02,385 Μόνο και μόνο επειδή έστειλα για εσάς τους ανθρώπους 77 00:05:02,511 --> 00:05:04,428 μην εννοείς ότι ξαπλώνω τριγύρω στο νεκροκρέβατό μου. 78 00:05:05,889 --> 00:05:07,516 Μείνετε μακριά μου όλοι σας. 79 00:05:07,641 --> 00:05:09,226 Κράτα αποστάσεις. 80 00:05:24,908 --> 00:05:26,535 Χμ. 81 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 Τώρα που σε είδα, Μπορεί να αποφασίσω να μην πεθάνω καθόλου. 82 00:05:30,330 --> 00:05:31,289 Hmph. 83 00:05:32,457 --> 00:05:33,416 Ποια είσαι εσύ; 84 00:05:33,541 --> 00:05:36,044 Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι, στρατηγέ. 85 00:05:36,169 --> 00:05:37,838 Είμαι η Elizabeth Seabright. 86 00:05:37,963 --> 00:05:40,549 Α, ήλπιζα τη φωνή σου θα άλλαζε 87 00:05:40,674 --> 00:05:41,758 όταν μεγάλωσες. 88 00:05:43,260 --> 00:05:46,137 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα Δεν έχω 89 00:05:46,263 --> 00:05:47,514 και αυτό είναι οικογενειακή υπερηφάνεια. 90 00:05:49,182 --> 00:05:51,726 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Homer Eakins, στρατηγός. 91 00:06:01,778 --> 00:06:03,697 Δεν το πιστεύω. 92 00:06:03,822 --> 00:06:05,282 Λοιπόν, είναι γεγονός, στρατηγέ. 93 00:06:05,407 --> 00:06:06,616 Θα πρέπει να θυμάστε δεν με έχεις δει 94 00:06:06,741 --> 00:06:09,536 από τότε που ήμουν δέκα χρονών. 95 00:06:10,954 --> 00:06:12,998 Όλοι πρέπει μεγαλώσει κάποια στιγμή. 96 00:06:13,123 --> 00:06:15,416 δεν σκέφτηκα θα μεγάλωνες ποτέ 97 00:06:15,541 --> 00:06:16,626 πόσο μάλλον... 98 00:06:17,544 --> 00:06:18,795 Λοιπόν, δεν πειράζει. 99 00:06:18,920 --> 00:06:20,755 Χαίρομαι που σε βλέπω στρατηγέ. Είμαι ο Lonnie doble. 100 00:06:20,880 --> 00:06:23,884 Όταν θέλω να μάθω ποιος είσαι, Θα σε ρωτήσω ποιος είσαι. 101 00:06:24,634 --> 00:06:25,635 Κάτσε κάτω. 102 00:06:33,894 --> 00:06:35,145 Πρώτα απ' όλα 103 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 εσείς οι άνθρωποι είστε όλοι οι καλεσμένοι του Black Fire 104 00:06:37,606 --> 00:06:38,523 είτε σου αρέσει είτε όχι. 105 00:06:40,150 --> 00:06:41,860 Λοιπόν, γιατί κάνεις να το πούμε Black Fire, στρατηγέ; 106 00:06:41,985 --> 00:06:43,486 Γιατί είναι το μέρος μου 107 00:06:43,612 --> 00:06:45,447 και μπορώ να το ονομάσω οτιδήποτε φταίω θέλω. 108 00:06:48,116 --> 00:06:50,827 Υπάρχει ένα κρεβάτι λάβας επάνω στο βόρειο άκρο του ράντσο. 109 00:06:50,952 --> 00:06:54,247 Το "Black Fire" είναι ινδικό για λάβα. 110 00:06:54,372 --> 00:06:55,957 Γιατί είμαστε φιλοξενούμενοι στο Black Fire; 111 00:06:56,082 --> 00:06:57,500 Επειδή το είπα. 112 00:06:59,836 --> 00:07:00,754 Δεν θέλω να σας βλέπω ανθρώπους 113 00:07:00,879 --> 00:07:03,089 περισσότερο από όσο θέλεις να με δεις 114 00:07:03,214 --> 00:07:06,134 αλλά ο κόσμος φαίνεται να το πιστεύει αυτό Γίνομαι παλιός ή κάτι' 115 00:07:06,259 --> 00:07:08,011 και αυτός ο ανόητος δικηγόρος μου 116 00:07:08,136 --> 00:07:09,804 είπε ότι πρέπει να αποφασίσω ποιος θα πάρει 117 00:07:09,930 --> 00:07:12,140 Black Fire και όλα μου τα λεφτά. 118 00:07:12,265 --> 00:07:14,976 Τώρα, θα πάρω δύο εβδομάδες 119 00:07:15,101 --> 00:07:17,479 να διαλέξω κάποιους κληρονόμους. 120 00:07:17,604 --> 00:07:19,397 Οποιοσδήποτε από εσάς αυτό δεν θες τα λεφτά 121 00:07:19,522 --> 00:07:22,025 μπορεί απλά να συνεχίσει σχετικά με την επιχείρησή σας. 122 00:07:22,150 --> 00:07:24,194 Εσείς οι υπόλοιποι μπορείτε να μείνετε εδώ για επιθεώρηση. 123 00:07:24,319 --> 00:07:25,654 Αυτό είναι υποχρεωτικό. 124 00:07:31,368 --> 00:07:33,036 Καταλαβαίνω; 125 00:07:33,161 --> 00:07:34,621 Αν έχετε κάτι στο χωριό 126 00:07:34,746 --> 00:07:36,706 πήγαινε να το πάρεις και έλα πίσω εδώ. 127 00:07:36,831 --> 00:07:38,583 Ο Λούθηρος θα σας δείξει τα δωμάτιά σας. 128 00:07:38,708 --> 00:07:41,336 Είναι ο χαμογελαστός που ανοίγει την πόρτα. 129 00:07:42,003 --> 00:07:43,254 Γενικός. 130 00:07:43,380 --> 00:07:46,216 - Όμηρος. - Θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη. 131 00:07:46,341 --> 00:07:47,425 Ένας φίλος μου αναρρώνει 132 00:07:47,550 --> 00:07:48,927 μετά από ασθένεια 133 00:07:49,052 --> 00:07:51,346 και έχω πάει κάπως να τον προσέχεις. 134 00:07:51,471 --> 00:07:53,431 Τώρα είναι κάτω στην πόλη, θα μπορούσα να τον φέρω μαζί 135 00:07:53,556 --> 00:07:54,516 ως καλεσμένος; 136 00:07:54,641 --> 00:07:56,184 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 137 00:07:56,309 --> 00:07:57,686 Δεν θα μπει στις αρπαγές 138 00:07:57,811 --> 00:08:00,355 αλλά είναι ευπρόσδεκτος να μείνω μαζί σου, ναι. 139 00:08:00,480 --> 00:08:01,940 Ευχαριστώ, στρατηγέ. 140 00:08:02,065 --> 00:08:03,608 Θα πρέπει να ενημερώσω τα αγόρια κάτω στην πύλη. 141 00:08:03,733 --> 00:08:06,778 Τι όνομα κάνει περασε ο φιλος σου? 142 00:08:06,903 --> 00:08:08,905 Μάβερικ, Μπρετ Μάβερικ. 143 00:08:09,030 --> 00:08:10,073 Ω. 144 00:08:10,198 --> 00:08:12,575 Εντάξει, πήγαινε να κάνεις την κίνηση σου. 145 00:08:12,701 --> 00:08:15,412 Πρωινό στις 7:30, κοφτό. 146 00:08:46,693 --> 00:08:48,862 - Όμηρος. - Εντάξει, εντάξει. 147 00:08:52,991 --> 00:08:53,950 Ναι; 148 00:08:57,412 --> 00:08:58,496 Για ένα λεπτό φοβήθηκα 149 00:08:58,621 --> 00:08:59,873 θα ξεπερνιόσασταν από τις αναθυμιάσεις. 150 00:08:59,998 --> 00:09:01,332 [Όμηρος] Τι, η μπογιά; 151 00:09:01,458 --> 00:09:03,043 Όχι, ο καπνός κουνελιού. 152 00:09:04,502 --> 00:09:05,837 Εντάξει, Μάβερικ. 153 00:09:05,962 --> 00:09:08,214 Τώρα, που όλοι είχαμε ένα εγκάρδιο γέλιο 154 00:09:08,339 --> 00:09:10,133 πώς πήγε; 155 00:09:10,258 --> 00:09:12,218 Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν περιμένοντας κάποιον 156 00:09:12,343 --> 00:09:14,471 περισσότερο τον τύπο σου. 157 00:09:14,596 --> 00:09:16,514 Ήταν πολύ ευχάριστα έκπληκτος. 158 00:09:16,639 --> 00:09:18,558 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευχαριστημένος. 159 00:09:18,683 --> 00:09:20,934 Θέλω να του αρέσεις, Μάβερικ, για χάρη μου. 160 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Είναι απληστία, Όμηρε, απληστία. 161 00:09:23,146 --> 00:09:24,397 Δεν είναι καθόλου απληστία. 162 00:09:24,522 --> 00:09:26,107 απλά θέλω ο ευγενικός γέρος θείος μου 163 00:09:26,232 --> 00:09:27,984 να πεθάνεις ευτυχισμένος γνωρίζοντας ότι του άφησαν τα λεφτά 164 00:09:28,109 --> 00:09:29,444 σε καλά χέρια. 165 00:09:29,569 --> 00:09:31,237 Πώς σου φάνηκε το παλιό γαργκόιλ; 166 00:09:31,362 --> 00:09:33,530 Α, μου άρεσε. 167 00:09:33,655 --> 00:09:34,824 Λοιπόν, είστε και οι δύο για να γίνει κομπλιμέντο 168 00:09:34,949 --> 00:09:37,368 στο εξαίσιο γούστο σας. 169 00:09:37,494 --> 00:09:40,371 Όμηρος, έχω μερικά νέα για εσάς 170 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 δεν θα σου αρεσει. 171 00:09:42,457 --> 00:09:45,001 Όλοι οι συγγενείς, συμπεριλαμβανομένου και εσάς 172 00:09:45,126 --> 00:09:47,921 πρέπει να ξοδέψουν δύο εβδομάδες στο Black Fire. 173 00:09:48,046 --> 00:09:50,048 Αφήνοντας τον γέρο να σε κοιτάξει. 174 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 Μάβερικ, κρατάω αποκτώντας την αίσθηση 175 00:09:53,343 --> 00:09:55,011 ότι προσπαθείς να μου πει κάτι. 176 00:09:56,429 --> 00:09:57,514 Όμηρος... 177 00:09:58,932 --> 00:10:00,058 Άσε με να βγω. 178 00:10:00,183 --> 00:10:01,392 Εννοώ, ήταν, ήταν διασκεδαστικό 179 00:10:01,518 --> 00:10:03,019 όταν το λέγαμε, αλλά τώρα... 180 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Τώρα θέλεις συρθείτε έξω από αυτό, ε; 181 00:10:06,648 --> 00:10:09,526 Μάβερικ, είμαι σκληρός άνθρωπος; 182 00:10:09,651 --> 00:10:12,153 Όχι, είναι μόνο αυτό μου χρωστάς μια μεγάλη χάρη 183 00:10:12,278 --> 00:10:13,613 και θα το ξεπληρώσεις. 184 00:10:13,738 --> 00:10:14,905 Και θα το κάνεις πληρώστε το με αυτόν τον τρόπο. 185 00:10:15,030 --> 00:10:16,282 Τώρα, σε θέλω να βγω εκεί έξω 186 00:10:16,407 --> 00:10:18,743 και να περάσετε υπέροχα, διασκεδάστε, διασκεδάστε 187 00:10:18,868 --> 00:10:21,203 και απλά να το θυμάσαι οι σκέψεις μου θα είναι μαζί σου 188 00:10:21,328 --> 00:10:23,331 κάθε λεπτό που είσαι εκεί. 189 00:10:23,456 --> 00:10:24,666 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ, Όμηρε. 190 00:10:26,126 --> 00:10:27,752 Τι εννοείς; 191 00:10:27,877 --> 00:10:29,712 Θα χρειαστείτε τροφή και στέγη. 192 00:10:29,838 --> 00:10:31,214 Και θα χρειαστώ ηθική υποστήριξη 193 00:10:31,339 --> 00:10:33,091 και οι απαντήσεις σε πολλές ερωτήσεις. 194 00:10:33,216 --> 00:10:35,301 Έτσι, είπα στον στρατηγό που έφερνα τον φίλο μου 195 00:10:35,426 --> 00:10:36,678 Μάβερικ μαζί. 196 00:10:36,803 --> 00:10:37,886 Δεν το έκανες. 197 00:10:38,011 --> 00:10:40,473 Το έκανα, Όμηρε, και είμαι. 198 00:10:40,598 --> 00:10:41,808 Λοιπόν, λυπάμαι, Βρετ 199 00:10:41,933 --> 00:10:43,268 είναι εντελώς εκτός θέματος. 200 00:10:43,393 --> 00:10:44,769 Θα με ήξερε τη στιγμή Μπήκα μέσα στο σπίτι. 201 00:10:44,894 --> 00:10:46,187 Θα γινόταν ο συνηθισμένος αγώνας και θα με έκοβαν 202 00:10:46,312 --> 00:10:48,064 χωρίς νικέλιο. 203 00:10:48,189 --> 00:10:50,732 Δεν σου δίνω μια επιλογή, Όμηρος. 204 00:10:50,859 --> 00:10:52,610 Αν δεν παίζεις Μπρετ Μάβερικ 205 00:10:52,735 --> 00:10:54,279 Δεν παίζω Homer Eakins. 206 00:10:56,990 --> 00:11:01,578 Κύριε Μάβερικ, το... καπέλο σας. 207 00:11:06,541 --> 00:11:09,377 Όποιος έκοψε αυτόν τον φράχτη ενεργούσε υπό τις διαταγές σας. 208 00:11:09,502 --> 00:11:11,504 Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει εκεί δεν υπάρχει πλέον κοπή φράχτη. 209 00:11:11,629 --> 00:11:13,631 Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που σκέφτηκες. 210 00:11:13,756 --> 00:11:15,258 Αυτοί οι αγρότες δεν είναι θα κάτσω αναπαυτικά 211 00:11:15,383 --> 00:11:16,801 και ας τους κόψεις φράχτες κάθε φορά 212 00:11:16,926 --> 00:11:18,303 παίρνετε την ιδέα. 213 00:11:18,428 --> 00:11:19,888 Έχουν δικαίωμα να βάλει φράχτες 214 00:11:20,013 --> 00:11:21,890 και απλά θα έχεις να το συνηθίσεις. 215 00:11:22,015 --> 00:11:23,057 Πρέπει να ζήσουμε με αυτούς τους ανθρώπους. 216 00:11:23,183 --> 00:11:24,934 [Gibson] Ζωντανά, τίποτα. 217 00:11:25,059 --> 00:11:26,602 Τρέξε τα εκτός εμβέλειας όσο γρήγορα εμφανίζονται. 218 00:11:26,727 --> 00:11:28,229 [Martin] Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, γενικός 219 00:11:28,354 --> 00:11:30,315 υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά και δεν τρέχουν. 220 00:11:30,440 --> 00:11:31,732 Ω. 221 00:11:31,857 --> 00:11:33,693 Λοιπόν, μπες, μπες. 222 00:11:33,818 --> 00:11:35,570 Ο ξάδερφός σου ο Τζεφ είχε μόλις εξήγησε 223 00:11:35,695 --> 00:11:37,030 η επιχείρηση του βοείου κρέατος για μένα. 224 00:11:37,155 --> 00:11:38,405 - Α; - Ναι. 225 00:11:38,530 --> 00:11:40,158 Ω, στρατηγέ Γκίμπσον, Κύριε Μάρτιν 226 00:11:40,283 --> 00:11:41,659 κ. Μπρετ Μάβερικ. 227 00:11:41,784 --> 00:11:43,119 - Πώς τα πάτε; - Χαρά μου, κύριε Μάβερικ. 228 00:11:43,244 --> 00:11:44,537 - Ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε. 229 00:11:47,624 --> 00:11:50,877 Ξέρεις, το μόνο που πρέπει να κάνεις κόβεται ένα από αυτά 230 00:11:51,002 --> 00:11:55,048 φράχτες του nester και θα γίνει άφησε αυτό το αγόρι για μέρες. 231 00:11:55,173 --> 00:11:57,050 Βάζω στοίχημα τους φωλιαστές το λατρεύω επίσης. 232 00:11:57,175 --> 00:11:58,551 Eh. 233 00:11:58,676 --> 00:12:01,471 Λοιπόν, Είστε ο κύριος Μάβερικ, ε; 234 00:12:02,263 --> 00:12:03,306 Hmph. 235 00:12:03,431 --> 00:12:04,641 Ξέρεις, Όμηρος 236 00:12:04,766 --> 00:12:07,434 αυτός είναι ο τρόπος Νόμιζα ότι θα μεγαλώσεις. 237 00:12:07,559 --> 00:12:09,354 Πράγματι, στρατηγέ, όταν περιμένεις πάρα πολλά 238 00:12:09,479 --> 00:12:11,105 είσαι δεσμευμένος να απογοητευτείς. 239 00:12:11,231 --> 00:12:12,941 Πρέπει να μάθεις να φτιάχνεις το καλύτερο από αυτά που έχεις. 240 00:12:17,946 --> 00:12:20,657 Λοιπόν, αγόρι, τι κάνεις για μεροκάματο; 241 00:12:20,782 --> 00:12:22,242 Είμαι ζωγράφος. 242 00:12:22,367 --> 00:12:23,952 Σπίτια, αχυρώνες; 243 00:12:24,077 --> 00:12:25,328 Εικόνες. 244 00:12:25,453 --> 00:12:26,871 Α, για την αγάπη. 245 00:12:26,996 --> 00:12:28,915 Νόμιζα ότι θα το έκανες ξεπέρασε αυτά τα παιδικά πράγματα. 246 00:12:29,040 --> 00:12:31,042 Δεν μοιάζεις με κανέναν καλλιτέχνη. 247 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό από εσάς, στρατηγέ. 248 00:12:32,877 --> 00:12:34,420 Χα. 249 00:12:34,545 --> 00:12:35,713 Maverick, τι κάνεις; 250 00:12:37,423 --> 00:12:38,383 Παίζω πόκερ. 251 00:12:38,508 --> 00:12:41,678 Όχι, εννοώ, πώς κάνεις κερδίστε το ψωμί σας; 252 00:12:41,803 --> 00:12:43,679 Στρατηγός Γκίμπσον, όταν ένας άντρας παίζει πόκερ καλά 253 00:12:43,804 --> 00:12:45,056 δεν χρειάζεται κερδίζουν τα προς το ζην. 254 00:12:45,181 --> 00:12:47,517 Άλλοι κερδίζουν τη ζωή του για αυτόν. 255 00:12:47,642 --> 00:12:49,102 Κανείς δεν μπορεί να κατηγορήσει Μπρετ Μάβερικ 256 00:12:49,227 --> 00:12:50,561 να έχει κάνει μια ειλικρινής δουλειά 257 00:12:50,687 --> 00:12:52,480 από την ημέρα που έφυγε από το σπίτι. 258 00:12:52,605 --> 00:12:55,275 έτσι δεν είναι, Όμηρε; 259 00:12:55,400 --> 00:12:56,484 Σωστά, Μάβερικ. 260 00:13:01,447 --> 00:13:03,408 Λοιπόν, αγόρι, πότε είσαι θα βγω έξω 261 00:13:03,533 --> 00:13:04,951 και κοιτάξτε το ράντσο; 262 00:13:05,076 --> 00:13:06,327 Όποτε πεις, στρατηγέ. 263 00:13:06,452 --> 00:13:07,745 Καλό, καλό. 264 00:13:11,040 --> 00:13:13,835 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 265 00:13:13,960 --> 00:13:15,670 Αφού προφανώς δεν είναι συγγενής 266 00:13:15,795 --> 00:13:18,881 Θα υποθέσω ότι είσαι εξοφλώντας ένα εκλογικό στοίχημα. 267 00:13:19,006 --> 00:13:21,926 Νεαρός, πυροβόλησα που ο ίδιος ο άλκες. 268 00:13:22,051 --> 00:13:24,386 Λοιπόν, το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να του δώσει μια αξιοπρεπή ταφή. 269 00:13:34,063 --> 00:13:35,898 [Millard] Η χώρα έχει πέρασε από πανικούς πριν 270 00:13:36,024 --> 00:13:37,525 και θα το ξανακάνει. 271 00:13:37,650 --> 00:13:40,653 Γιατί, η τράπεζα που εργάζομαι είναι τόσο υγιής όσο ένα δολάριο. 272 00:13:40,778 --> 00:13:42,905 Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει πόσο ήχος είναι αυτός. 273 00:13:45,742 --> 00:13:47,035 Στρατηγέ, ξέρεις 274 00:13:47,160 --> 00:13:48,619 αυτό είναι το τρίτο ποτήρι του ουίσκι 275 00:13:48,745 --> 00:13:50,705 έχεις πιει από τότε καθίσαμε στο τραπέζι; 276 00:13:50,830 --> 00:13:52,206 Αν έβρισκα χρόνο να μετρήσω 277 00:13:52,332 --> 00:13:53,541 δεν θα είχα η ώρα να πιείτε. 278 00:13:53,666 --> 00:13:54,751 Τι πρόβλημα έχεις; 279 00:13:54,876 --> 00:13:56,544 [Elizabeth] Δεν είναι συχνά που πρέπει να κάθομαι 280 00:13:56,669 --> 00:13:58,046 και παρακολουθήστε ένα από τα πλάσματα του Θεού 281 00:13:58,171 --> 00:14:01,006 διαλύοντας το δικό του δικός μου εγκέφαλος με αλκοόλ. 282 00:14:01,131 --> 00:14:03,343 Νεαρή γυναίκα, αν δεν το έκανα κρατήστε το μυαλό μου ξεπαγωμένο 283 00:14:03,468 --> 00:14:05,219 θα γίνονταν τόσο δύσκολα ως τις αρτηρίες μου. 284 00:14:05,345 --> 00:14:06,596 Φάε το βραδινό σου. 285 00:14:08,598 --> 00:14:10,516 Τι άλλο κάνεις για την ανθρωπότητα δίπλα 286 00:14:10,641 --> 00:14:11,851 προσπαθώντας να αποκόψω το ποτό τους; 287 00:14:11,976 --> 00:14:14,562 εργάζομαι για η χειραφέτηση των γυναικών. 288 00:14:14,687 --> 00:14:15,855 Χμ. 289 00:14:15,980 --> 00:14:18,149 Έχεις λιγότερο νόημα νηφάλιος παρά είμαι μεθυσμένος. 290 00:14:19,275 --> 00:14:20,193 Εσύ εκεί. 291 00:14:20,318 --> 00:14:22,111 Ανυπομονείς να πάρεις χειραφετημένος; 292 00:14:22,945 --> 00:14:24,280 Λοιπόν... 293 00:14:24,405 --> 00:14:26,366 Τι πιστεύεις για τις γυναίκες που ψηφίζουν; 294 00:14:33,456 --> 00:14:36,667 Όμηρος, νομίζεις οι γυναίκες θα ψηφίσουν ποτέ; 295 00:14:36,793 --> 00:14:38,878 Φοβάμαι αν βάλουν το μυαλό τους σε αυτό, θα το κάνουν. 296 00:14:39,003 --> 00:14:42,090 Α, μιλάς για γυναίκες ο τρόπος με τον Τζεφ εδώ 297 00:14:42,215 --> 00:14:43,841 μιλάει για τους αγρότες. 298 00:14:43,966 --> 00:14:45,426 Μόνο και μόνο επειδή θέλουν κάτι, δεν σημαίνει 299 00:14:45,551 --> 00:14:46,719 θα το πάρουν. 300 00:14:46,844 --> 00:14:48,179 Οι αγρότες θα πάρουν αυτό που θέλουν 301 00:14:48,304 --> 00:14:50,556 γιατί θέλουμε αυτό που έχουν. 302 00:14:50,681 --> 00:14:52,183 Η χώρα γεμίζει και δεν μπορεί να συμπληρώσει 303 00:14:52,308 --> 00:14:53,559 χωρίς αγρότες. 304 00:14:53,684 --> 00:14:54,977 Όταν βλέπω κρέας στο πιάτο μου 305 00:14:55,103 --> 00:14:57,105 Θέλω να δω και πατάτες. 306 00:14:57,230 --> 00:14:58,523 Υπάρχουν τρένα που τρέχουν μεταξύ τους 307 00:14:58,648 --> 00:15:00,733 εδώ και την αγροτική χώρα κάθε μέρα. 308 00:15:00,858 --> 00:15:02,985 Μπορούν να σας φέρουν όλους τις πατάτες που μπορείτε να φάτε. 309 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 Είσαι απολύτως σωστά, στρατηγέ. 310 00:15:05,196 --> 00:15:06,989 Ξέρω τα πάντα όλο αυτό το πρόβλημα 311 00:15:07,115 --> 00:15:09,700 των περιφράξεων που κόβονται σε καλή έκταση γης. 312 00:15:09,826 --> 00:15:11,119 Και θα σου πω ένα πράγμα 313 00:15:11,244 --> 00:15:13,663 αν έτρεχα αυτό το ράντσο ή οποιοδήποτε άλλο 314 00:15:13,788 --> 00:15:17,583 Θα τους έβγαζα χαμπάρι όσο γρήγορα εμφανίστηκαν. 315 00:15:17,708 --> 00:15:19,043 Ναι; 316 00:15:19,168 --> 00:15:21,546 Πώς έτρεξες ένα μέρος σαν το Black Fire; 317 00:15:21,671 --> 00:15:23,965 Όπως ακριβώς διευθύνω την επιχείρησή μου στο Ντάλας. 318 00:15:24,090 --> 00:15:26,300 Οι παλιές μέθοδοι, το δοκιμασμένο και το αληθινό. 319 00:15:26,426 --> 00:15:30,054 Αρχίζεις να φέρνεις μέσα αυτές οι νέες φανταχτερές ιδέες του Dan 320 00:15:30,179 --> 00:15:32,473 και όλη την επιχείρησή σας θα πάει στις φλόγες. 321 00:15:32,598 --> 00:15:34,183 Ναι. 322 00:15:34,308 --> 00:15:36,436 Έχεις μερικές καλές ιδέες. Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα από αυτά. 323 00:15:37,854 --> 00:15:39,522 Θα με συγχωρέσεις; 324 00:15:39,647 --> 00:15:42,984 Αυτές οι δοκιμασμένες και αληθινές ιδέες γυμναστείτε τόσο καλά εδώ 325 00:15:43,109 --> 00:15:44,318 Πρέπει να πάω να μιλήσω για έναν αγρότη 326 00:15:44,444 --> 00:15:46,529 να μας πάρει στο δικαστήριο για αυτούς. 327 00:15:55,705 --> 00:15:57,540 Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 328 00:15:57,665 --> 00:15:59,250 Είσαι ένας αηδιαστικός γέρος. 329 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Είστε όλοι αηδιασμένοι. 330 00:16:02,211 --> 00:16:04,672 Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις. 331 00:16:04,797 --> 00:16:06,674 Περνάς τριγύρω σαν κοπάδι καρακάξες 332 00:16:06,799 --> 00:16:08,968 περιμένοντας τον θείο Τζέικ να πεθάνει ώστε να μπορείτε να κατεβείτε όλοι 333 00:16:09,093 --> 00:16:10,094 στην αναχώρησή του. 334 00:16:10,219 --> 00:16:11,762 Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό. 335 00:16:11,888 --> 00:16:13,306 Να σου πω ένα πράγμα. 336 00:16:13,431 --> 00:16:14,682 Είναι πολύ κακός για να πεθάνει. 337 00:16:14,807 --> 00:16:16,517 Και κάτι άλλο, αυτό το ωραίο, μεγάλο ράντσο 338 00:16:16,642 --> 00:16:17,810 θέλεις να χωρίσεις μεταξύ σας 339 00:16:17,935 --> 00:16:19,645 δεν είναι του στρατηγού, είναι του Τζεφ. 340 00:16:19,770 --> 00:16:22,023 Ο Τζεφ έχει τρέξει το Black Fire από τότε που ήταν αγόρι. 341 00:16:22,148 --> 00:16:24,400 Δουλεύει 18 ώρες την ημέρα να γίνει αυτό που είναι. 342 00:16:24,525 --> 00:16:26,068 Και όλα ο στρατηγός τελείωσαν ήταν να καθίσει γύρω 343 00:16:26,194 --> 00:16:27,403 και ξεκινήστε το πρόβλημα. 344 00:16:27,528 --> 00:16:29,739 Ξαδέρφη Ελπίδα, είσαι καταπονημένος. 345 00:16:29,864 --> 00:16:31,115 Και μη με λες ξαδέρφη. 346 00:16:31,240 --> 00:16:34,160 Δεν θέλω να μην είμαι συγγενής σε οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο. 347 00:16:39,499 --> 00:16:41,876 Έχει την ψυχραιμία της από τους ανθρώπους του πατέρα της 348 00:16:42,001 --> 00:16:43,294 όποιοι κι αν είναι αυτοί. 349 00:16:45,338 --> 00:16:46,964 [Gibson] Σκληρό παιχνίδι. 350 00:16:47,089 --> 00:16:49,967 Δεκαπέντε-δύο, δεκαπέντε-τέσσερις, δεκαπέντε-έξι και δύο ή οκτώ. 351 00:16:50,092 --> 00:16:51,886 Χα-χα, υποθέτω ότι ξέρεις τώρα 352 00:16:52,011 --> 00:16:53,638 ποιος είναι ο παίκτης καρτών σε αυτή την οικογένεια, ε; 353 00:16:53,763 --> 00:16:54,931 Δεν είσαι παίκτης με κάρτες, στρατηγέ 354 00:16:55,056 --> 00:16:56,432 εσύ απλά πάντα τραβήξτε ένα καλό χέρι. 355 00:16:56,557 --> 00:16:58,226 Ω, ναι. Ναι. 356 00:16:58,351 --> 00:17:00,269 Νομίζω ότι θα με πιάσω λίγο καθαρό αέρα. 357 00:17:00,394 --> 00:17:02,438 Ελάτε μαζί μου, Μάβερικ; 358 00:17:02,563 --> 00:17:03,606 Καθαρός αέρας; 359 00:17:07,777 --> 00:17:09,946 Σε νοιάζει για φιλικό παιχνίδι, Μάβερικ; 360 00:17:10,071 --> 00:17:11,446 Δεν είμαι ποτέ φιλικός στα χαρτιά 361 00:17:11,571 --> 00:17:13,241 Δεν παίζω ποτέ για πλάκα. 362 00:17:13,366 --> 00:17:15,660 Λοιπόν, τι φταίει παίζοντας για χρήματα; 363 00:17:15,785 --> 00:17:17,161 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 364 00:17:17,286 --> 00:17:19,288 Έχετε μεγάλη οικογένεια να υποστηρίξει. 365 00:17:21,499 --> 00:17:22,542 Χμ. 366 00:17:25,920 --> 00:17:27,713 [Millard] Φταίει ο ίδιος ο στρατηγός. 367 00:17:27,838 --> 00:17:29,382 Δεν μεγάλωσε σωστά το αγόρι. 368 00:17:29,507 --> 00:17:30,800 Τώρα, αν είχε ξεκινήσει χρησιμοποιώντας τον ιμάντα 369 00:17:30,925 --> 00:17:32,093 όταν ο Τζεφ ήταν μικρός... 370 00:17:32,218 --> 00:17:33,803 [Elizabeth] Γιατί μας το λες; 371 00:17:33,928 --> 00:17:36,597 Γιατί δεν το περνάς προτάσεις στον στρατηγό; 372 00:17:36,722 --> 00:17:39,433 [Millard] Μην αρχίσεις να μου λες τι να κάνω, Lizzy Seabright 373 00:17:39,559 --> 00:17:40,685 Δεν είμαι ο άντρας σου. 374 00:17:40,810 --> 00:17:42,353 [Elizabeth] Hmph. 375 00:17:42,478 --> 00:17:45,189 Πες μου, Λούθερ, είναι όλοι συγγενείς μου 376 00:17:45,314 --> 00:17:46,773 καβγάς; 377 00:17:46,898 --> 00:17:48,526 Ρωτήστε κάποιον άλλον. 378 00:17:48,651 --> 00:17:50,778 Έχω πάει εδώ γύρω τρεις μήνες. 379 00:17:50,903 --> 00:17:52,946 Τρεις μήνες από τώρα, Θα είμαι κάπου αλλού. 380 00:18:56,552 --> 00:18:58,929 Τώρα, κάποιος περιμένει για πρωινό στο κρεβάτι; 381 00:18:59,055 --> 00:19:00,765 Ο ξάδερφος Λόνι δεν είναι ακόμα εδώ. 382 00:19:00,890 --> 00:19:02,767 Να περιμένουμε; 383 00:19:02,892 --> 00:19:05,853 Δεν θα περίμενα το πρωινό για τη Φάνι Ντάβενπορτ. 384 00:19:05,978 --> 00:19:06,936 Λούθηρος! 385 00:19:07,063 --> 00:19:08,522 Λούθηρος! 386 00:19:08,648 --> 00:19:09,690 Ναι, κύριε. 387 00:19:09,815 --> 00:19:11,359 Τα κομπλιμέντα μου στον κ. doble. 388 00:19:11,484 --> 00:19:13,319 Πες του να πάρει τον εαυτό του μέχρι το πρωινό 389 00:19:13,444 --> 00:19:14,487 διπλά γρήγορα. 390 00:19:14,612 --> 00:19:15,529 Ο ξάδερφος Λόνι δεν είναι εδώ. 391 00:19:15,655 --> 00:19:17,281 Ξέρω ότι δεν είναι εδώ. 392 00:19:17,406 --> 00:19:19,532 Σήκω στο δωμάτιό του και πάρε τον εδώ. 393 00:19:19,659 --> 00:19:20,660 [Λούθηρος] Δεν είναι στο δωμάτιό του. 394 00:19:23,537 --> 00:19:24,997 Τον βλέπει κανείς να βγαίνει; 395 00:19:28,584 --> 00:19:30,836 Το δωμάτιο δεν ήταν κοιμήθηκε σε ένα από τα δύο. 396 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 Οι άνθρωποι εδώ έχουν αναγκάστηκε να βγει έξω 397 00:19:38,594 --> 00:19:40,096 για μια ανάσα φρέσκου αέρα. 398 00:19:40,221 --> 00:19:43,557 Αν πήγαινε για αέρα, πήρε τα ρούχα του μαζί του. 399 00:19:48,646 --> 00:19:52,023 Λοιπόν Ελπίδα, μοιάζει με το δικό σου τελικά η ομιλία έκανε καλό. 400 00:19:52,148 --> 00:19:53,442 Απαλλαγήκαμε από ένα από αυτά. 401 00:20:00,449 --> 00:20:02,368 Εντάξει, μπείτε όλοι. 402 00:20:20,970 --> 00:20:21,971 Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 403 00:20:29,270 --> 00:20:30,186 [Gibson] Θα σε σκοτώσω, Όμηρο. 404 00:20:31,731 --> 00:20:33,523 Χα! Είσαι νεκρός, Όμηρος, είσαι νεκρός. 405 00:20:33,648 --> 00:20:36,569 Χα-χα. Μοιάζει με πέταλα δεν είναι ούτε το παιχνίδι σου. 406 00:20:36,694 --> 00:20:38,362 Ω, απλά νιώθω έξω τα αδύνατα σημεία σας. 407 00:20:38,487 --> 00:20:40,156 Ναι; Λοιπόν, τότε τι σκοπεύετε να κάνετε; 408 00:20:40,281 --> 00:20:43,367 - Χτύπα το κεφάλι σου. - Χα-χα, θα το δούμε. 409 00:20:46,829 --> 00:20:49,665 Χα. Απλώς παρακολουθείς. 410 00:20:49,790 --> 00:20:52,501 Δεν θέλω να διακόψω οτιδήποτε σημαντικό. 411 00:20:52,626 --> 00:20:53,836 Τι έχεις στο μυαλό σου, Μάβερικ; 412 00:20:53,961 --> 00:20:55,713 Γιατί πιστεύεις ότι έφυγε ο Λόνι; 413 00:20:55,838 --> 00:20:58,382 Γιατί η ξαδέρφη Ελπίδα έκαψε τα φτερά της ουράς του. 414 00:20:58,507 --> 00:21:00,384 Δεν την έχει συνηθίσει να γκρινιάζει όπως είμαι εγώ. 415 00:21:03,137 --> 00:21:04,680 δεν θα έλεγα αυτό είναι ένα ιδιαίτερα 416 00:21:04,805 --> 00:21:06,015 οικογένεια με λεπτό δέρμα. 417 00:21:06,140 --> 00:21:07,308 Σωστά, δεν είναι. 418 00:21:10,394 --> 00:21:12,061 Χα χα, ένας κουδουνιστής. 419 00:21:13,481 --> 00:21:15,232 Ρίξε, Όμηρε. 420 00:21:15,357 --> 00:21:17,276 Ότι αν κάποιος ήταν να πληγωθώ και να φύγω 421 00:21:17,401 --> 00:21:18,778 γιατί κάποια κοπέλα έκανε λόγο 422 00:21:18,903 --> 00:21:21,989 μπορεί να είναι η ξαδέρφη Άμπι ή Seeby ή ακόμα και Elizabeth. 423 00:21:22,114 --> 00:21:24,532 - Δεν θα ήταν ο ξάδερφος Λόνι. - Γιατί όχι; 424 00:21:24,657 --> 00:21:26,368 Γιατί ο ξάδερφος Λόνι είναι περίπου το ίδιο ευαίσθητο 425 00:21:26,494 --> 00:21:27,869 ως πωλητής συρματοπλέγματος. 426 00:21:27,994 --> 00:21:29,330 Έφυγε, έτσι δεν είναι; 427 00:21:29,455 --> 00:21:30,414 Το έκανε; 428 00:21:48,641 --> 00:21:49,850 Ποιος λείπει; 429 00:21:49,975 --> 00:21:51,811 Φαίνεται ότι είμαστε όλοι εδώ. 430 00:21:51,936 --> 00:21:53,354 Είναι ο Cousin Pitney. 431 00:21:53,479 --> 00:21:54,480 Pitney; 432 00:21:54,605 --> 00:21:55,940 Δεν θυμάμαι κανένα Pitney. 433 00:21:56,065 --> 00:21:58,734 Αυτός που ποτέ λέει οτιδήποτε, στρατηγέ. 434 00:21:58,859 --> 00:22:00,109 Ω. 435 00:22:00,236 --> 00:22:01,153 Λούθηρος! 436 00:22:02,571 --> 00:22:04,114 Πού είναι ο ξάδερφος Πίτνεϊ; 437 00:22:04,240 --> 00:22:06,826 Δεν ξέρω, στρατηγέ. Δεν έχω πάει ακόμα πάνω. 438 00:22:06,951 --> 00:22:08,202 Δεν έχω χρόνο. 439 00:22:08,953 --> 00:22:10,037 Ω. 440 00:22:12,748 --> 00:22:14,083 Καλύτερα να ανέβω. 441 00:22:16,961 --> 00:22:18,420 Θα πάω μαζί σου. 442 00:22:40,192 --> 00:22:41,359 - Τίποτα. - Έφυγε; 443 00:22:41,484 --> 00:22:42,486 Έφυγε, κύριε. 444 00:22:58,377 --> 00:22:59,795 Χμ. 445 00:22:59,920 --> 00:23:02,548 Λοιπόν, αυτό δεν το έκανε μαζέψτε για να φύγετε. 446 00:23:02,673 --> 00:23:04,300 Κάποιος έκανε το δικό του να του ετοιμάζει βαλίτσες. 447 00:23:09,388 --> 00:23:10,472 [Gibson] Δεν μπορώ να το πιστέψω. 448 00:23:12,683 --> 00:23:14,018 Δεν θέλω να το πιστέψω. 449 00:23:14,143 --> 00:23:16,061 Στρατηγέ Γκίμπσον, είναι καταπληκτικό 450 00:23:16,186 --> 00:23:18,689 πόσο καιρό μπορείς να μιλήσεις χωρίς να σταματήσω να σκέφτομαι. 451 00:23:18,814 --> 00:23:21,400 Είναι ένα πράγμα για έναν άντρα να φύγεις από τα χρήματά σου. 452 00:23:21,525 --> 00:23:24,361 Είναι κάτι άλλο για αυτόν να απομακρυνθεί από τους δικούς του. 453 00:23:25,654 --> 00:23:27,615 Φοβάμαι ότι έχει δίκιο, στρατηγέ. 454 00:23:27,740 --> 00:23:29,657 Όποιος κρύβεται το πορτοφόλι του τη νύχτα 455 00:23:29,782 --> 00:23:31,493 είναι ο τύπος που το θυμάται το πρωί. 456 00:23:33,369 --> 00:23:34,288 μμ. 457 00:23:35,455 --> 00:23:38,125 Εντάξει, τότε. 458 00:23:38,250 --> 00:23:41,128 Φαίνεται να υπάρχει καμία ερώτηση για αυτό. 459 00:23:41,253 --> 00:23:43,172 Δύο συγγενείς μου λείπουν. 460 00:23:44,423 --> 00:23:47,217 Από όσα ξέρουμε, είναι νεκροί. 461 00:23:49,261 --> 00:23:50,888 Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον 462 00:23:51,013 --> 00:23:54,475 για 20 χρονια ισως... 463 00:23:54,600 --> 00:23:57,478 ...και δεν ήσουν γύρω από το Black Fire μαζί 464 00:23:57,603 --> 00:24:01,607 αρκετό καιρό για να ανακατευτεί τυχόν μνησικακίες μεταξύ σας. 465 00:24:03,108 --> 00:24:05,402 Άρα, υπάρχει μόνο ένα άλλος λόγος 466 00:24:05,527 --> 00:24:08,821 για οτιδήποτε συμβαίνει, και αυτό είναι 467 00:24:08,948 --> 00:24:12,868 ένας από εσάς θέλει την ιδιοκτησία μου χειρότερο από όσο θα έπρεπε. 468 00:24:12,993 --> 00:24:15,037 Αυτό είναι απαίσιο να το λες. 469 00:24:15,162 --> 00:24:16,622 Το ξέρω όπως και εσύ. 470 00:24:18,082 --> 00:24:20,042 Προχθές σας τα είπα όλα 471 00:24:20,167 --> 00:24:21,752 έπρεπε να μείνεις εδώ. 472 00:24:21,877 --> 00:24:24,129 Διαφορετικά σου λέω τώρα. 473 00:24:24,254 --> 00:24:28,050 Όποιος θέλει να πάει είναι ελεύθερος να πάει χωρίς προκατάληψη. 474 00:24:28,175 --> 00:24:29,843 Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσα να το έκανες. 475 00:24:31,136 --> 00:24:32,554 Millard; 476 00:24:32,680 --> 00:24:34,263 Δεν μου αρέσει να τρέχω, ευχαριστώ. 477 00:24:34,390 --> 00:24:36,475 Πάντα τα κατάφερνα να φροντίζω τον εαυτό μου. 478 00:24:37,643 --> 00:24:38,602 Ελισάβετ; 479 00:24:38,727 --> 00:24:40,145 Θα μείνω, στρατηγέ. 480 00:24:40,270 --> 00:24:41,230 Ω, Ελισάβετ. 481 00:24:41,355 --> 00:24:43,232 Είπα ότι θα μείνουμε, Έλμο. 482 00:24:47,820 --> 00:24:50,906 Στρατηγέ Γκίμπσον, κύριε, η γυναίκα μου και δεν είμαι του ίδιου τύπου. 483 00:24:52,407 --> 00:24:53,617 Δεν είμαι συγγενής 484 00:24:53,742 --> 00:24:55,411 Δεν θα το κάνω κληρονομήσει οποιαδήποτε χρήματα. 485 00:24:55,536 --> 00:24:56,829 Και δεν θέλω ξάγρυπνο τις νύχτες 486 00:24:56,954 --> 00:24:58,830 περιμένοντας κάποιος να με σκοτώσει. 487 00:24:58,955 --> 00:25:00,499 Και είμαι υποχρεωμένος για τη φιλοξενία σας. 488 00:25:02,167 --> 00:25:04,795 Είναι απλό να το δεις δεν είσαι συγγενής μου, Έλμο. 489 00:25:06,005 --> 00:25:07,798 Έχεις κότσια, μυαλό. 490 00:25:17,349 --> 00:25:19,018 Νομίζω ότι θα πάω και εγώ στρατηγέ. 491 00:25:19,143 --> 00:25:20,811 Έχω συνηθίσει να είμαι φτωχός. 492 00:25:28,484 --> 00:25:31,405 Οι καλοί είναι πάντα ο πρώτος που πηγαίνει. 493 00:25:34,282 --> 00:25:37,536 Λοιπόν, αν είσαι έτοιμος μείνε, μείνε 494 00:25:37,661 --> 00:25:39,413 αλλά αν κατάλαβες να κοιμηθώ απόψε 495 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 καλυτερα ολοι βιδώστε τις πόρτες σας. 496 00:25:59,683 --> 00:26:01,226 Είναι χτισμένο στιβαρό. 497 00:26:01,351 --> 00:26:03,771 Τα πάντα στο Black Fire είναι χτισμένο συμπαγές. 498 00:26:03,896 --> 00:26:07,900 Κυρία Νόουλς, κάντε τα πάντα τα υπνοδωμάτια έχουν μπουλόνια; 499 00:26:08,025 --> 00:26:10,527 Μπουλόνια ακριβώς όπως εκείνο, κύριε Όμηρο. 500 00:26:12,362 --> 00:26:14,698 Φρόντισα να χρησιμοποιήσω το δικό μου χθες το βράδυ. 501 00:26:14,823 --> 00:26:17,034 Εγώ, βάζω στοίχημα ότι το έκαναν και οι άλλοι. 502 00:26:19,953 --> 00:26:21,121 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 503 00:26:21,246 --> 00:26:23,248 Αν ήσουν ένας από τους κληρονόμους; 504 00:26:23,373 --> 00:26:25,917 Νομίζω ότι θα είμαι κληρονόμος, κύριε Όμηρο. 505 00:26:39,473 --> 00:26:42,267 Αδελφός Βρετς Το δωμάτιο φαινόταν σφιχτό και ουσιαστικό. 506 00:26:42,392 --> 00:26:44,228 Στερεοί τοίχοι, ψηλά παράθυρα. 507 00:26:44,353 --> 00:26:46,605 Ούτε μια παγίδα στη σοφίτα. 508 00:26:46,730 --> 00:26:48,607 Και από ό,τι είχε δει των αναχωρήσεών του 509 00:26:48,732 --> 00:26:52,820 Το δωμάτιο του ξαδέρφου Pitney, ήταν ακριβώς όπως αυτό. 510 00:26:52,945 --> 00:26:54,863 Αλλά δεν είχε σπουδάσει πραγματικά Το δωμάτιο του ξαδέρφου Pitney. 511 00:26:56,865 --> 00:26:59,660 Τώρα, το ένα βίτσιο των Maverick's είναι η περιέργεια. 512 00:27:24,560 --> 00:27:25,644 Ο ξάδερφος Όμηρος. 513 00:27:27,354 --> 00:27:28,981 Ο ξάδερφος Μίλαρντ. 514 00:27:29,106 --> 00:27:31,023 Ψάχνεις για κάτι; 515 00:27:31,150 --> 00:27:32,651 Μπορείτε να το πείτε αυτό. 516 00:27:32,776 --> 00:27:34,486 Το βρήκες; 517 00:27:34,611 --> 00:27:35,487 Ποιος ξέρει; 518 00:27:41,201 --> 00:27:43,954 Ήταν το νεκρό της νύχτας, η σιωπηλή ώρα 519 00:27:44,079 --> 00:27:46,455 όταν ο στρατηγός Γκίμπσον και όλο το σπιτικό του 520 00:27:46,582 --> 00:27:49,376 τους κληρονόμους του και οι επίδοξοι κληρονόμοι του 521 00:27:49,501 --> 00:27:53,046 θα μπορούσε να απολαύσει την ασφάλεια από τις βιδωμένες πόρτες τους 522 00:27:53,172 --> 00:27:55,007 όλα εκτός από ένα. 523 00:27:59,386 --> 00:28:02,138 Η θεωρία του αδερφού Bret ήταν πολύ απλό 524 00:28:02,263 --> 00:28:04,600 ο δολοφόνος, δεν έχει σημασία ποια ήταν τα σχέδιά του για απόψε 525 00:28:04,725 --> 00:28:08,561 μάλλον δεν θα έβγαζε την πόρτα του, και αυτό έμοιαζε 526 00:28:08,686 --> 00:28:10,856 το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε. 527 00:28:10,981 --> 00:28:12,608 Αυτό ήταν Το δωμάτιο του ξαδέρφου Μίλαρντ. 528 00:28:14,859 --> 00:28:15,861 [Millard] Είναι αρκετά μακριά. 529 00:28:24,869 --> 00:28:26,914 Αυτό θα γίνει. 530 00:28:27,039 --> 00:28:28,457 Καλύτερα να πας για τον σερίφη, Τζεφ. 531 00:28:28,582 --> 00:28:30,000 [Maverick] Κράτα το, Τζεφ. 532 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Ας μάθουμε περί τίνος πρόκειται. 533 00:28:31,627 --> 00:28:33,462 Ας υποθέσουμε ότι ξεκίνησες, Όμηρε. 534 00:28:33,587 --> 00:28:34,755 Ο ξάδερφός σου Όμηρος ήταν κρυφά 535 00:28:34,880 --> 00:28:36,131 στα δωμάτια των ανθρώπων. 536 00:28:36,256 --> 00:28:38,467 Απλά προσπαθώ λαϊκές πόρτες, στρατηγέ. 537 00:28:38,592 --> 00:28:39,968 έχεις προσπαθήσει πόρτες των ανθρώπων 538 00:28:40,093 --> 00:28:41,261 εδώ και τρεις νύχτες, δεν είσαι; 539 00:28:41,386 --> 00:28:43,972 Δεν έχω. Έπρεπε να ήμουν όμως. 540 00:28:44,097 --> 00:28:45,557 Κάποιος έπρεπε να ήταν κάνει κάτι. 541 00:28:45,682 --> 00:28:48,518 Μπορείτε να μιλήσετε καλύτερη αίσθηση από αυτό. 542 00:28:48,644 --> 00:28:50,771 Έχω δουλέψει σε μια θεωρία, γενικά. 543 00:28:50,896 --> 00:28:53,106 Σκέφτηκα ότι κάποιος που δεν ήταν στο δικό του δωμάτιο 544 00:28:53,232 --> 00:28:55,359 μάλλον θα ήταν αυτό που ψάχνουμε. 545 00:28:55,484 --> 00:28:57,402 Λοιπόν, τώρα δεν είναι τόσο ενδιαφέρον; 546 00:28:57,527 --> 00:28:58,987 Αυτό ακριβώς είναι Εδώ κατάλαβε ο Millard. 547 00:29:00,864 --> 00:29:02,616 Είναι καλό για σένα παιδιά που συμφώνησα μαζί του. 548 00:29:02,741 --> 00:29:04,326 Δεν μπορείτε να σώσετε ο καβγάς σου 549 00:29:04,451 --> 00:29:05,702 για το δείπνο; 550 00:29:05,827 --> 00:29:07,246 Τι παίζεις τώρα; 551 00:29:07,371 --> 00:29:08,872 Λυπάμαι που στο λέω, κύριε Μάβερικ 552 00:29:08,997 --> 00:29:11,375 αλλά δεν είσαι πολύ προσεκτικός στην εταιρεία της επιλογής σας. 553 00:29:11,500 --> 00:29:13,585 Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ αυτό είναι αυτονόητο. 554 00:29:15,254 --> 00:29:17,256 Όμηρε, αυτό με πληγώνει. 555 00:29:17,381 --> 00:29:18,799 Το μόνο λάθος που δεν είχες 556 00:29:18,924 --> 00:29:21,260 όταν ήσουν αγόρι, δεν ήσουν ύπουλος. 557 00:29:21,385 --> 00:29:22,761 Χαίρομαι που το ακούω. 558 00:29:22,886 --> 00:29:24,513 Όσο άρρωστος κι αν γίνω στο θέαμα 559 00:29:24,638 --> 00:29:26,056 του μοχθηρού μικρού σου προσώπου 560 00:29:26,181 --> 00:29:28,809 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα έβγαινες τόσο κακός. 561 00:29:28,934 --> 00:29:30,894 Μη μου πεις ότι έχεις πάει παίζουν χαρτιά με αυτούς τους ανθρώπους. 562 00:29:31,019 --> 00:29:32,771 [Gibson] Παίζεις χαρτιά; 563 00:29:32,896 --> 00:29:35,315 Τον πιάσαμε κρυφά να σκοτώσει τον ξάδερφό του Μίλαρντ. 564 00:29:35,440 --> 00:29:37,609 Τι παράλογη ιδέα. 565 00:29:37,734 --> 00:29:39,361 Εσύ καλύτερα μείνε μακριά από αυτό, Μάβερικ. 566 00:29:39,486 --> 00:29:40,779 Αυτό είναι οικογενειακό θέμα. 567 00:29:40,904 --> 00:29:43,198 Τότε με κάθε τρόπο, κρατήστε το στην οικογένεια. 568 00:29:43,323 --> 00:29:45,325 Δεν είστε αρκετά άνθρωποι να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον; 569 00:29:45,450 --> 00:29:47,703 Αν θέλεις να είσαι κωμικός, πήγαινε να το κάνεις κάπου αλλού. 570 00:29:49,496 --> 00:29:52,040 Όταν σκέφτομαι ένα από τη σάρκα και το αίμα μου 571 00:29:52,165 --> 00:29:53,458 ένας δολοφόνος, εγώ... 572 00:29:55,836 --> 00:29:57,713 Κλείδωσέ τον στην αποθήκη, Τζεφ. 573 00:29:57,838 --> 00:29:58,839 Πήγαινε να πάρεις τον σερίφη. 574 00:29:58,964 --> 00:30:00,382 Δεν πειράζει, Τζεφ. 575 00:30:04,511 --> 00:30:06,805 Στρατηγέ, αυτός ο άνθρωπος έχει δύο πράγματα 576 00:30:06,930 --> 00:30:09,057 προς τιμήν του, δεν είναι δολοφόνος 577 00:30:09,182 --> 00:30:11,310 και δεν είναι τη σάρκα και το αίμα σου. 578 00:30:11,435 --> 00:30:13,603 Τώρα τι οι φλόγες αυτό σημαίνει; 579 00:30:13,729 --> 00:30:16,732 Αυτός ο άνθρωπος είναι απλός καρχαρίας καρχαρία σκληρής εργασίας 580 00:30:16,857 --> 00:30:18,191 ονόματι Bret Maverick. 581 00:30:20,235 --> 00:30:20,986 Λοιπόν, ποιος... 582 00:30:27,826 --> 00:30:29,286 Περίμενε... 583 00:30:29,411 --> 00:30:32,080 Μη μου πεις. Μη μου πεις καν. 584 00:30:32,205 --> 00:30:33,999 Αυτό το μικρό ματωμένο πρόσωπο. 585 00:30:34,124 --> 00:30:36,335 Αυτό το μεγάλο στόμα που δεν σταματά ποτέ να πηγαίνει. 586 00:30:36,460 --> 00:30:39,379 Οι ίδιες ευθύνες επιβαρυντικούς τρόπους. 587 00:30:39,504 --> 00:30:42,215 Αγαπητέ θείο, δεν με ξέχασες. 588 00:30:42,341 --> 00:30:44,634 Όμηρος Ίκινς. 589 00:30:44,760 --> 00:30:47,929 Λοιπόν, με όλους καλή και ευγενική άδεια... 590 00:30:48,055 --> 00:30:50,015 Μην βιάζεσαι τόσο πολύ, κύριε Μάβερικ. 591 00:30:50,140 --> 00:30:51,308 Έχεις μερικά εξηγώ να κάνω. 592 00:30:51,433 --> 00:30:52,726 Ησύχασε, Μίλαρντ. 593 00:30:52,851 --> 00:30:54,061 Το μόνο που έκανε ήταν σε μαστίγω σε καυγά 594 00:30:54,186 --> 00:30:55,854 και το ξεκίνησες. 595 00:30:55,979 --> 00:30:57,397 Πηγαίνετε στο κρεβάτι, όλοι σας. 596 00:31:01,860 --> 00:31:02,903 Κι εσύ Μίλαρντ. 597 00:31:09,618 --> 00:31:11,036 Λοιπόν, νομίζω Θα πάω να μαζέψω τώρα. 598 00:31:11,161 --> 00:31:12,537 Είχα μια τέλεια γοητευτικός χρόνος. 599 00:31:12,662 --> 00:31:14,414 Δεν πας πουθενά. 600 00:31:14,539 --> 00:31:16,041 Είμαι απογοητευμένος από σένα, αγόρι. 601 00:31:16,166 --> 00:31:17,584 Όπως θα μου αρέσεις 602 00:31:17,709 --> 00:31:18,668 αποδεικνύεται ότι είσαι ένα από αυτά 603 00:31:18,794 --> 00:31:19,961 συγγενείς μου. 604 00:31:20,087 --> 00:31:21,713 Λοιπόν, στρατηγέ, για μια φορά στη ζωή μου 605 00:31:21,838 --> 00:31:24,383 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 606 00:31:24,508 --> 00:31:26,760 Αλλά υποθέτω Θα το συνηθίσω. 607 00:31:26,885 --> 00:31:28,053 Τουλάχιστον έχεις κότσια. 608 00:31:28,178 --> 00:31:29,304 Εντερα; 609 00:31:29,429 --> 00:31:30,889 {\ an8}Χρειάστηκε κότσια να κάνεις αυτό που έκανες. 610 00:31:31,014 --> 00:31:33,600 Απλώς τι έκανα; 611 00:31:33,725 --> 00:31:35,602 Πήρες όλη την ευθύνη από τον φίλο σου εδώ 612 00:31:35,727 --> 00:31:36,770 και βάλτο στον εαυτό σου. 613 00:31:38,105 --> 00:31:40,190 Χα. Πόσο συναρπαστικό. 614 00:31:41,149 --> 00:31:42,401 Καληνύχτα, Βρετ. 615 00:31:42,526 --> 00:31:43,777 Καληνύχτα στρατηγέ. 616 00:31:45,362 --> 00:31:47,572 Μην ανησυχείς, στρατηγέ, θα μεγαλώσει πάνω σου. 617 00:31:47,697 --> 00:31:49,324 Αυτό φοβάμαι. 618 00:31:49,449 --> 00:31:50,909 Λοιπόν, στρατηγέ, Θα σε αποχαιρετήσω 619 00:31:51,034 --> 00:31:52,577 και μετά ο Όμηρος και εγώ νομίζω Θα είμαι στο δρόμο μου. 620 00:31:52,702 --> 00:31:56,289 Ε, Μάβερικ, οδηγήστε με στη μελέτη μου. 621 00:31:56,415 --> 00:31:57,707 Θέλω να σου μιλήσω. 622 00:32:31,700 --> 00:32:32,826 Εσείς. 623 00:32:48,884 --> 00:32:49,801 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 624 00:32:58,602 --> 00:32:59,853 Όχι, ευχαριστώ. 625 00:33:06,234 --> 00:33:07,652 Πρέπει να πας; 626 00:33:07,777 --> 00:33:09,613 Λοιπόν, ας πούμε Δεν χρειάζεται να μείνω. 627 00:33:09,738 --> 00:33:10,906 Λοιπόν, τι μπορείτε να πάρετε κάπου αλλού 628 00:33:11,031 --> 00:33:11,948 ότι δεν μπορείς να φτάσεις εδώ; 629 00:33:12,073 --> 00:33:13,450 Ένας καλός ύπνος. 630 00:33:13,575 --> 00:33:18,371 Ω, Όμηρος... Εννοώ, Μάβερικ, θα το δεχόμουν ευγενικά 631 00:33:18,497 --> 00:33:20,332 αν μπορούσες να μείνεις για λίγο. 632 00:33:20,457 --> 00:33:22,751 Είσαι ο μόνος εδώ που μπορώ να εμπιστευτώ. 633 00:33:22,876 --> 00:33:24,544 Νομίζεις ότι έχω ειλικρινές πρόσωπο; 634 00:33:24,669 --> 00:33:25,754 Όχι, δεν το κάνω. 635 00:33:25,879 --> 00:33:27,464 Αλλά τουλάχιστον δεν είσαι συγγενής. 636 00:33:27,589 --> 00:33:29,466 Λοιπόν, η οικονόμος σου δεν είναι ούτε συγγενής. 637 00:33:29,591 --> 00:33:31,927 Δεν χρειάζεται να είναι, είναι εδώ 20 χρόνια 638 00:33:32,052 --> 00:33:34,638 ξέρει ότι θα πάρει 20.000 $ όταν πεθάνω. 639 00:33:34,763 --> 00:33:35,931 Τι γίνεται με το δικό σου οικιακός, Λούθηρος; 640 00:33:36,056 --> 00:33:38,141 Α, ο Λούθηρος πέθανε από το λαιμό και πάνω 641 00:33:38,266 --> 00:33:40,435 και μισοπεθαμένος από εκεί και κάτω. 642 00:33:40,560 --> 00:33:42,270 Εσύ είσαι αυτός Χρειάζομαι, Μάβερικ. 643 00:33:42,395 --> 00:33:44,523 Λυπάμαι, στρατηγέ. 644 00:33:44,648 --> 00:33:46,650 Μου αρέσει σχεδόν αυτούς τους συγγενείς σου 645 00:33:46,775 --> 00:33:48,151 και δεν έχω η καρδιά να κάτσει τριγύρω 646 00:33:48,276 --> 00:33:50,237 και δες τους να παίρνουν σκοτώθηκε ένας ένας. 647 00:33:50,362 --> 00:33:52,822 Α, δεν είναι ακριβώς αυτό αυτό που είχα στο μυαλό μου. 648 00:33:55,825 --> 00:33:57,202 Είμαι γέρος. 649 00:33:57,327 --> 00:33:58,954 Έχω δουλέψει σκληρά για αυτά που έχω. 650 00:33:59,079 --> 00:34:01,581 Πες μου στρατηγέ, μόνο τι έχεις; 651 00:34:01,706 --> 00:34:04,167 Έχω Black Fire και 2 εκατομμύρια δολάρια. 652 00:34:06,002 --> 00:34:08,046 Και δεν είμαι για να αφήσει κάτι από αυτά 653 00:34:08,171 --> 00:34:09,422 σε έναν δολοφόνο. 654 00:34:09,547 --> 00:34:11,132 Λοιπόν, τι είσαι πρόκειται να κάνουμε; 655 00:34:11,258 --> 00:34:12,842 Μάθετε ποιος το κάνει! 656 00:34:12,968 --> 00:34:16,054 Και μετά σταμάτα τον πριν προλάβει να το ξανακάνει. 657 00:34:16,179 --> 00:34:17,973 Λοιπόν, γιατί λες "αυτός;" 658 00:34:18,098 --> 00:34:20,141 Λοιπόν, δεν υπάρχει αυτή εδώ γύρω αρκετά δυνατός 659 00:34:20,267 --> 00:34:22,143 να παρασύρει έναν μεγάλο άντρα. 660 00:34:24,437 --> 00:34:26,940 Έχετε ρίξει μια καλή ματιά στο Cousin Elizabeth τον τελευταίο καιρό; 661 00:34:30,735 --> 00:34:34,155 Λοιπόν, στρατηγέ, σου εύχομαι όλη η τύχη του κόσμου. 662 00:34:35,739 --> 00:34:36,783 Περίμενε ένα λεπτό. 663 00:34:39,077 --> 00:34:41,538 Δεν χρειάζομαι τύχη, Χρειάζομαι βοήθεια. 664 00:34:41,663 --> 00:34:43,081 Και θα το κάνεις δώσε μου το. 665 00:34:43,206 --> 00:34:45,500 Όπως έλεγε ο παππούς μου 666 00:34:45,625 --> 00:34:47,585 «Ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να βρει τα δικά του προβλήματα 667 00:34:47,710 --> 00:34:50,505 δεν αξιζει να μοιράζομαι τα κάποιου άλλου». 668 00:34:50,630 --> 00:34:54,843 Μάβερικ, έκανες το παππού σου έχουν κάτι κωμικό 669 00:34:54,968 --> 00:34:56,219 να πω για λεφτά; 670 00:34:56,344 --> 00:34:58,013 Όχι πάντα μιλούσε πολύ υψηλό από αυτό. 671 00:34:58,138 --> 00:34:59,306 Ναι. 672 00:34:59,431 --> 00:35:01,308 Λοιπόν, θα σε κάνω μια πρόταση. 673 00:35:01,433 --> 00:35:04,477 Δέντρο αυτόν τον δολοφόνο για μένα και θα σε πληρώσω. 674 00:35:04,603 --> 00:35:07,022 Τι είπες στα 2.000$; 675 00:35:07,147 --> 00:35:09,440 Α, θα σκεφτόμουν κάτι πολύ φιλικό. 676 00:35:09,565 --> 00:35:10,817 Ναι; 677 00:35:10,942 --> 00:35:12,944 Καλώς. Τώρα, από πού να ξεκινήσουμε; 678 00:35:13,069 --> 00:35:15,572 Νομίζω, καταρχάς, πρέπει να βάλουμε μερικούς φρουρούς 679 00:35:15,697 --> 00:35:16,948 μέσα στο σπίτι και έξω. 680 00:35:17,073 --> 00:35:18,241 Τώρα, με κατεβάζεις στην κουκέτα 681 00:35:18,366 --> 00:35:19,492 και θα ξυπνήσω μερικά από τα χέρια. 682 00:35:19,618 --> 00:35:20,660 Καλώς. 683 00:35:21,786 --> 00:35:22,786 Ω, Βρετ. 684 00:35:25,040 --> 00:35:27,751 Έχετε καμιά ιδέα ποιον είναι αυτό που ψάχνουμε; 685 00:35:27,876 --> 00:35:28,960 Καμία ακόμα. 686 00:35:30,045 --> 00:35:31,463 Έχετε, έτσι δεν είναι; 687 00:35:31,588 --> 00:35:33,047 Ναι. 688 00:35:33,172 --> 00:35:35,967 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τα βράδια γιατί νομίζεις ότι είναι ο Τζεφ. 689 00:35:36,092 --> 00:35:37,761 Γιατί είναι αυτό; 690 00:35:37,886 --> 00:35:40,805 Ω, ο Τζεφ δεν είχε ποτέ ένα δίκαιο κούνημα από τη ζωή. 691 00:35:40,930 --> 00:35:42,806 Ούτε η Ελπίδα. 692 00:35:42,931 --> 00:35:44,893 Ο πατέρας τους έφυγε από το σπίτι όταν ήταν μωρά 693 00:35:45,018 --> 00:35:47,062 η μητέρα τους, η μικρότερη αδερφή μου 694 00:35:47,187 --> 00:35:49,814 και το μόνο ένα από αυτά μου άρεσε πολύ 695 00:35:49,939 --> 00:35:52,651 τα έφερε εδώ και πέθανε. 696 00:35:53,943 --> 00:35:55,695 Και δεν το έκανα ποτέ κάνε σωστά από αυτόν. 697 00:35:57,530 --> 00:35:58,823 Θυμάσαι τι Ελπίδα έλεγε το άλλο πρωί 698 00:35:58,948 --> 00:36:01,159 για το Black Fire να είσαι η θέση του Τζεφ; 699 00:36:01,284 --> 00:36:03,453 - Θυμάμαι. - Τώρα, έχει δίκιο. 700 00:36:03,578 --> 00:36:06,164 Ο Τζεφ έχει φτιάξει αυτό το ράντσο τον πατέρα και τη μητέρα του 701 00:36:06,289 --> 00:36:07,748 και γυναίκα και οικογένεια. 702 00:36:09,626 --> 00:36:11,503 Νομίζω ότι ήταν εμποτίζοντας μέσα 703 00:36:11,628 --> 00:36:12,754 στη σκέψη να το χάσεις. 704 00:36:14,005 --> 00:36:15,547 Αρκετά για να σκοτωθούν άνθρωποι; 705 00:36:18,510 --> 00:36:20,344 Θα σου πω τι Θα το κάνω, στρατηγέ. 706 00:36:20,469 --> 00:36:22,180 Θα σου βάλω ένα στοίχημα. 707 00:36:22,305 --> 00:36:25,058 Τα 2.000$ που είσαι προσφέροντάς μου να μείνω εδώ. 708 00:36:25,183 --> 00:36:28,812 Αν είναι ο Τζεφ, δεν μου χρωστάς νικέλιο. 709 00:36:28,937 --> 00:36:31,564 Αν δεν είναι ο Jeff, $4.000. 710 00:36:32,940 --> 00:36:35,985 Βάζεις 2.000 $ στον Τζεφ. 711 00:36:36,111 --> 00:36:37,946 Θα είναι το καλύτερο 2.000 $ που έχασες ποτέ. 712 00:36:38,071 --> 00:36:39,781 Ναι. 713 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 Νιώθω ήδη καλύτερα. 714 00:36:41,574 --> 00:36:43,910 Έλα, αγόρι, πάμε φώναξε τον φρουρό. 715 00:36:54,379 --> 00:36:55,922 Άλλη μισή ώρα Υποθέτω ότι θα υπάρξει 716 00:36:56,047 --> 00:36:57,424 μερικά ακόμα άσχημα νέα. 717 00:36:57,549 --> 00:36:59,467 Αν υπάρχει κανείς λείπει πάλι σήμερα... 718 00:36:59,592 --> 00:37:01,302 - ...Πάω να φύγω. - Χμ. 719 00:37:01,428 --> 00:37:03,888 Θα χάσεις πολλά λεφτά έτσι. 720 00:37:04,013 --> 00:37:05,724 Θα μπορούσα να χάσω χειρότερα από χρήματα. 721 00:37:07,642 --> 00:37:11,730 Α, αν με άφηναν να πάρω μακριά αυτές οι επιπλέον καρέκλες. 722 00:37:19,446 --> 00:37:20,530 Ω. 723 00:37:20,655 --> 00:37:24,117 μου έδωσες τέτοια στροφή, κύριε Σόγιερ. 724 00:37:24,242 --> 00:37:27,704 Σηκώθηκε τόσο νωρίς και κάθεται στο σκοτάδι. 725 00:37:27,829 --> 00:37:31,583 Ω, είναι ένα όμορφο πρωί έξω. 726 00:37:31,708 --> 00:37:32,751 μμ. 727 00:37:37,589 --> 00:37:39,007 Αχ! 728 00:37:39,132 --> 00:37:41,050 Ω! Ω! 729 00:37:42,677 --> 00:37:44,679 Μπορεί κανείς να προσθέσει κάτι; 730 00:37:47,931 --> 00:37:49,684 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να πω. 731 00:37:49,809 --> 00:37:52,145 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι φόνος 732 00:37:52,270 --> 00:37:53,772 και όταν ψάχνουμε όλο το ράντσο 733 00:37:53,897 --> 00:37:56,440 μάλλον θα τελειώσουμε με δύο ακόμη σώματα. 734 00:37:56,565 --> 00:37:57,734 Αλλά δεν θα είχα ιδέα 735 00:37:57,859 --> 00:38:00,111 ποιους να αρχίσετε να συλλαμβάνετε. 736 00:38:00,236 --> 00:38:02,363 Δεν χρειάζεται να σου πω, Δεν θα είχα 737 00:38:02,489 --> 00:38:05,450 συμβαίνει αυτό το πράγμα για οτιδήποτε στον κόσμο. 738 00:38:05,575 --> 00:38:08,077 Δεν ήταν για μένα, δεν θα είχε συμβεί. 739 00:38:08,203 --> 00:38:09,621 Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι, γενικός. 740 00:38:09,746 --> 00:38:11,790 Δεν φταις εσύ είσαι πλούσιος. 741 00:38:11,915 --> 00:38:14,584 Την άλλη μέρα, Σας ζήτησα να πάτε όλοι. 742 00:38:14,709 --> 00:38:16,669 Τώρα, σου λέω να φύγεις, όλοι σας. 743 00:38:16,795 --> 00:38:17,962 Μαζέψτε, ξεκαθαρίστε. 744 00:38:18,087 --> 00:38:21,508 Είναι κακή ιδέα, σε φέρνω εδώ. 745 00:38:21,633 --> 00:38:23,218 Σε είδα τώρα. 746 00:38:23,343 --> 00:38:26,221 Ξέρω ποιος Θα δώσω τι να. 747 00:38:26,346 --> 00:38:28,681 Και θέλω να πάτε όλοι σπίτι όσο είσαι ακόμα ζωντανός. 748 00:38:28,806 --> 00:38:30,767 Δεν μπορώ να τους αφήσω να φύγουν, στρατηγέ. 749 00:38:30,892 --> 00:38:33,228 Μη μου πεις τι μπορείς και τι δεν μπορείς να κάνεις. 750 00:38:33,353 --> 00:38:34,437 Αυτό είναι το σπίτι μου. 751 00:38:34,562 --> 00:38:36,022 Αυτή είναι η κομητεία μου και όλοι αυτοί οι άνθρωποι 752 00:38:36,147 --> 00:38:37,857 είναι ύποπτοι για φόνο 753 00:38:37,982 --> 00:38:39,526 και δεν θέλω κανένα από αυτά περιπλανώμενος 754 00:38:39,651 --> 00:38:42,362 σε όλες τις γραμμές του κράτους. 755 00:38:42,487 --> 00:38:45,073 Παιδιά, το ίδιο λυπάμαι όπως μπορώ να είμαι. 756 00:38:45,198 --> 00:38:46,616 Ίσως μπορείς έλα πίσω αύριο 757 00:38:46,741 --> 00:38:49,494 και ζητήστε συγγνώμη από οποιονδήποτε από εμάς που είναι ακόμα ζωντανοί. 758 00:38:53,498 --> 00:38:55,250 Κρατήστε τους φρουρούς σας ενήμερους και ελπίζω για το καλύτερο. 759 00:38:55,375 --> 00:38:56,459 καλύτερα να βγω έξω και βοηθήστε τα αγελαδάκια σας 760 00:38:56,584 --> 00:38:57,752 ψάξτε για τα άλλα σώματα. 761 00:39:00,338 --> 00:39:02,090 Η αναζήτηση τελείωσε, σερίφη. 762 00:39:02,215 --> 00:39:04,634 Βρήκαμε και τα δύο πτώματα, επάνω στο κρεβάτι της λάβας. 763 00:39:19,690 --> 00:39:21,526 Πώς παίρνετε τον Millard; 764 00:39:21,651 --> 00:39:23,236 Τον είδαμε και οι δύο πηγαίνετε να φορτίσετε 765 00:39:23,361 --> 00:39:24,988 στο δωμάτιό του και τον ακούσαμε και οι δύο 766 00:39:25,113 --> 00:39:26,614 βιδώστε την πόρτα του. 767 00:39:26,739 --> 00:39:28,867 Τώρα, κανείς δεν θα μπορούσε μπήκε σε εκείνο το δωμάτιο 768 00:39:28,992 --> 00:39:30,952 εκτός κι αν ο Μίλαρντ τον αφήσει να μπει. 769 00:39:31,077 --> 00:39:33,538 Τώρα, δεν το πιστεύεις περισσότερο από μένα, στρατηγέ. 770 00:39:33,663 --> 00:39:36,748 Ο ξάδερφος Μίλαρντ δεν ήταν ακριβώς μια έμπιστη ψυχή. 771 00:39:36,875 --> 00:39:38,376 Με ανθρώπους να εξαφανίζονται ένα προς ένα 772 00:39:38,501 --> 00:39:40,085 δεν μπορείς να τον δεις ανοίγοντας την πόρτα 773 00:39:40,210 --> 00:39:41,671 σε κάποιον στη μέση της νύχτας; 774 00:39:41,796 --> 00:39:43,422 Όχι χωρίς αυτόν έχοντας ένα όπλο πάνω του. 775 00:39:43,547 --> 00:39:45,884 Τότε θα πρέπει να κοιτάξουμε για άλλη απάντηση. 776 00:39:46,009 --> 00:39:48,469 Αλλά πώς αλλιώς θα μπορούσε μπαίνουν μέσα; 777 00:39:48,594 --> 00:39:50,555 Δεν υπάρχουν συρόμενα πάνελ 778 00:39:50,680 --> 00:39:53,181 α-α-και παγιδευτικές πόρτες σε αυτό το σπίτι. 779 00:39:55,143 --> 00:39:56,393 Νομίζω ότι ξέρω. 780 00:39:56,518 --> 00:39:58,396 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 781 00:39:58,521 --> 00:40:00,607 Όποιος σκότωσε τον ξάδερφο Μίλαρντ 782 00:40:00,732 --> 00:40:03,109 ήταν στο δωμάτιο όταν μπήκε μέσα. 783 00:40:03,234 --> 00:40:04,485 Περιμένω εκεί μέσα για αυτόν, εννοείς; 784 00:40:04,611 --> 00:40:06,154 Αυτό είναι σωστό. 785 00:40:06,279 --> 00:40:08,406 Αλλά πώς θα μπορούσε να ήταν αυτό; 786 00:40:08,531 --> 00:40:10,742 Ήμασταν όλοι μας εκεί έξω στην αίθουσα 787 00:40:10,867 --> 00:40:12,368 όταν μπήκε μέσα. 788 00:40:12,493 --> 00:40:13,578 Ήμασταν; 789 00:40:23,588 --> 00:40:25,547 Έπρεπε να είχα πάει χθες όταν είχα την ευκαιρία. 790 00:40:25,672 --> 00:40:26,591 Γιατί δεν το έκανα; 791 00:40:26,716 --> 00:40:28,259 Ναι γιατί δεν το έκανες; 792 00:40:28,384 --> 00:40:31,012 - Γιατί είναι άπληστος. - Ελπίζω να είναι όλο αυτό. 793 00:40:31,137 --> 00:40:32,847 Γιατί όλοι εσείς κάτσε έτσι; 794 00:40:32,972 --> 00:40:34,431 Δεν είναι υγιεινό. 795 00:40:34,556 --> 00:40:36,976 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι προσέχετε ο ένας τον άλλον. 796 00:40:37,101 --> 00:40:38,478 Αυτό είναι αρκετά υγιές για μένα. 797 00:40:38,603 --> 00:40:40,021 Λοιπόν, αν κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον αρκετά μεγάλο 798 00:40:40,146 --> 00:40:43,107 δεν θα μας νοιάζει είτε πεθάνουμε είτε όχι. 799 00:40:43,232 --> 00:40:45,068 Όταν το σκέφτομαι χθες δεν είχα 800 00:40:45,193 --> 00:40:47,820 συγγενής στον κόσμο. 801 00:40:47,946 --> 00:40:50,114 Είσαι πολύ κουλ, Ο ξάδερφος Όμηρος. 802 00:40:50,239 --> 00:40:52,367 Δεν σε ενοχλεί τίποτα; 803 00:40:52,492 --> 00:40:54,494 Ξαδέρφη Ελπίδα, όλα με ενοχλούν. 804 00:40:54,619 --> 00:40:56,496 Πολύ λίγο με ανησυχεί. 805 00:40:56,621 --> 00:40:59,958 Ίσως ο ξάδερφος Όμηρος να μην το έχει κάνει υπάρχει λόγος ανησυχίας. 806 00:41:00,083 --> 00:41:02,752 Ξαδέρφη Ελισάβετ, αν ήμουν ο δολοφόνος 807 00:41:02,877 --> 00:41:05,088 θα ήσουν νεκρός πριν από δύο μέρες. 808 00:41:07,757 --> 00:41:12,219 Αν με ζητήσει κανείς, Είμαι έξω και δωροδοκώ τους φρουρούς. 809 00:41:19,852 --> 00:41:21,187 Συνέχισε να χαμογελάς. 810 00:41:21,312 --> 00:41:22,355 Χα. 811 00:41:34,242 --> 00:41:37,578 Κάπου σε αυτό σπίτι υπήρχε μια απάντηση κρυμμένη. 812 00:41:37,704 --> 00:41:39,455 Μερικά απλά στοιχεία 813 00:41:39,580 --> 00:41:41,416 αυτό θα ξεκινούσε τα πράγματα βγάζει νόημα... 814 00:41:42,834 --> 00:41:45,128 ...και ο Μπρετ θα το έβρισκε 815 00:41:45,253 --> 00:41:47,922 αν σήμαινε να ψάξω το σπίτι από τη μια άκρη στην άλλη. 816 00:42:06,232 --> 00:42:08,276 Άρχισε το πολύ λογικό μέρος. 817 00:43:04,415 --> 00:43:07,418 Και εδώ ήταν που η αναζήτηση έληξε. 818 00:43:07,543 --> 00:43:09,670 Δεν το περίμενε να είναι τόσο εύκολο. 819 00:43:26,687 --> 00:43:27,897 Ξέρεις τι λένε, Όμηρε 820 00:43:28,022 --> 00:43:30,650 καλή όρεξη είναι η καλύτερη σάλτσα. 821 00:43:30,775 --> 00:43:33,319 Πραγματικά, Βρετ, όλοι γνωρίζουμε ότι δεν είσαι ένας από εμάς. 822 00:43:33,444 --> 00:43:36,197 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να νιώθεις αυτάρεσκος για αυτό. 823 00:43:36,322 --> 00:43:39,158 Νομίζω ότι όλοι θα ήμασταν καλύτερα αν είχαμε δείπνο στα δωμάτιά μας. 824 00:43:39,283 --> 00:43:40,993 Δεν το νομίζω καθόλου. 825 00:43:41,119 --> 00:43:42,661 Ξέρεις ότι υπάρχει πραγματικά κανένας λόγος 826 00:43:42,786 --> 00:43:44,956 να κάθεσαι εδώ και να μοπες και να αποφεύγεις κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον. 827 00:43:45,081 --> 00:43:47,166 Δεν υπάρχει, ε; 828 00:43:47,291 --> 00:43:48,835 Κανένας απολύτως λόγος. 829 00:43:48,960 --> 00:43:50,837 Καχυποψία και δυσπιστία είναι τα χειρότερα πράγματα 830 00:43:50,962 --> 00:43:52,672 μπορείτε να φέρετε στο δείπνο. 831 00:43:52,797 --> 00:43:55,216 Αντί να απολαμβάνεις το δείπνο σας 832 00:43:55,341 --> 00:43:57,426 όλοι κάθεστε εδώ και αναρωτιέστε ποιος από εσάς 833 00:43:57,552 --> 00:43:59,887 σχεδιάζει δολοφονία οι υπόλοιποι από εσάς. 834 00:44:00,012 --> 00:44:01,764 Ακόμα και το πιο θαμπό μυαλό έχει την ιδιοφυΐα 835 00:44:01,889 --> 00:44:03,683 για την έκφραση του προφανούς. 836 00:44:05,017 --> 00:44:06,477 Μπορώ να ξεκουράσω το μυαλό σας. 837 00:44:07,937 --> 00:44:09,355 Τι σημαίνει αυτό, Βρετ; 838 00:44:10,523 --> 00:44:12,692 Ξέρω την απάντηση. 839 00:44:12,817 --> 00:44:14,318 Λοιπόν, ας το έχουμε. 840 00:44:14,443 --> 00:44:16,737 Λοιπόν, για να ξεκινήσω, γενικά, συμφωνούμε όλοι 841 00:44:16,863 --> 00:44:18,489 οι καλεσμένοι εδώ δεν είναι αρκετά καλά εξοικειωμένος 842 00:44:18,614 --> 00:44:20,449 να δικαιολογήσει τη δολοφονία ο ένας τον άλλον, σωστά; 843 00:44:20,575 --> 00:44:21,826 Το μόνο συμφέρον έχουν κοινά 844 00:44:21,951 --> 00:44:22,910 είναι η θέλησή σου. 845 00:44:25,079 --> 00:44:26,664 Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό. 846 00:44:26,789 --> 00:44:29,500 Τώρα υπάρχουν περισσότερα από αρκετά χρήματα για να πάει γύρω. 847 00:44:29,625 --> 00:44:31,085 Έτσι, το μόνο πράγμα αξίζει να παλέψεις 848 00:44:31,210 --> 00:44:33,087 είναι η ίδια η Black Fire. 849 00:44:33,212 --> 00:44:34,672 Κάποιος θέλει να βεβαιωθεί 850 00:44:34,797 --> 00:44:36,966 πάει αυτό το ράντσο στο σωστό άτομο. 851 00:44:37,091 --> 00:44:39,010 Δεν θα το έλεγες, Τζεφ; 852 00:44:39,135 --> 00:44:40,178 Δεν το είχα σκεφτεί. 853 00:44:40,303 --> 00:44:42,305 Κύριε Μάβερικ, είσαι φιλόξενος. 854 00:44:42,430 --> 00:44:44,599 Θα ήθελες να μας πεις ακριβώς ποιος από εμάς 855 00:44:44,724 --> 00:44:45,933 νομίζεις ότι είναι δολοφόνος; 856 00:44:50,980 --> 00:44:52,648 Έλα, μπέρδεψε το, ποια; 857 00:44:55,026 --> 00:44:56,319 Κανείς μας. 858 00:44:59,113 --> 00:45:01,574 Παίζεις παιχνίδια, Κύριε Μάβερικ; 859 00:45:02,450 --> 00:45:03,826 Καθόλου, κυρία Μάρτιν. 860 00:45:03,951 --> 00:45:05,328 Τότε ποιος είναι ο δολοφόνος; 861 00:45:13,544 --> 00:45:14,754 Ο πατέρας σου. 862 00:45:16,297 --> 00:45:18,758 Αυτό δεν είναι πολύ αστείο, κύριε Μάβερικ. 863 00:45:20,718 --> 00:45:22,553 Δεν έχουμε πατέρα. 864 00:45:22,678 --> 00:45:24,639 Τι είσαι εσύ μιλάμε, Μάβερικ; 865 00:45:24,764 --> 00:45:27,642 Ο Τζορτζ Μάρτιν δεν ήταν δει εδώ και 22 χρόνια. 866 00:45:27,767 --> 00:45:29,602 Δεν έχει; 867 00:45:29,727 --> 00:45:30,770 Τότε ξεχάστε το. 868 00:45:32,063 --> 00:45:33,356 Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 869 00:45:33,481 --> 00:45:36,609 Συνεχίζεις να μιλάς και μιλάς γρήγορα. 870 00:45:36,734 --> 00:45:38,569 Λοιπόν, ο κακομοίρης το θέμα είναι γενικά 871 00:45:38,694 --> 00:45:41,364 ότι η θεωρία μου είναι πραγματικά απλώς μια θεωρία. 872 00:45:41,489 --> 00:45:43,366 Ξέρω τι σκέφτομαι και μπορώ να το αποδείξω 873 00:45:43,491 --> 00:45:45,117 προς δική μου ικανοποίηση 874 00:45:45,243 --> 00:45:48,120 αλλά δεν αντέχεις μια θεωρία στο δικαστήριο. 875 00:45:48,246 --> 00:45:50,414 Δυστυχώς, δεν μπορούσα καν πάρε αυτό στον σερίφη. 876 00:45:50,539 --> 00:45:52,833 Όχι, θα πάρει κάποιο άλλο λέξη εκτός από τη δική μου. 877 00:45:53,668 --> 00:45:54,627 Χελιδόνι. 878 00:45:59,382 --> 00:46:00,383 Ευχαριστώ Γιώργο. 879 00:46:00,508 --> 00:46:02,593 Δεν ήμουν εντελώς σίγουρα ήσουν εσύ. 880 00:46:09,475 --> 00:46:10,726 Σταματήστε! 881 00:46:16,565 --> 00:46:19,652 Αυτό ήταν μακρινό, Βρετ. 882 00:46:19,777 --> 00:46:21,112 Πώς καταλήξατε σε αυτό; 883 00:46:21,237 --> 00:46:22,947 Όχι τόσο μακρινό, στρατηγέ. 884 00:46:25,283 --> 00:46:26,409 Η καρφίτσα. 885 00:46:28,411 --> 00:46:29,745 [Ελπίδα] Ποιος είναι; 886 00:46:33,582 --> 00:46:35,376 Η μητέρα σου και αυτός. 887 00:46:37,920 --> 00:46:40,131 Εγώ φταίω για όλα αυτά. 888 00:46:40,256 --> 00:46:41,757 Θα μπορούσα να πω στην αρχή 889 00:46:41,882 --> 00:46:46,304 που δεν θα έφευγα ποτέ Μαύρη φωτιά σε κανέναν εκτός από τον Τζεφ. 890 00:46:48,347 --> 00:46:51,517 Το μόνο που ήθελα να φύγω οι υπόλοιποι ήσασταν χρήματα. 891 00:46:51,642 --> 00:46:53,643 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ. 892 00:46:53,768 --> 00:46:56,147 Αυτό είναι το μόνο που ήθελε κάποιος από εσάς. 893 00:46:56,272 --> 00:46:58,149 Εντάξει παίρνετε όλοι τα λεφτά σας. 894 00:46:58,274 --> 00:47:00,443 Όλοι εκτός από τον Τζεφ δηλαδή. 895 00:47:00,568 --> 00:47:02,152 Λοιπόν, γιατί όλα εκτός από τον Τζεφ; 896 00:47:02,277 --> 00:47:03,571 Γιατί δεν το χρειάζεται. 897 00:47:03,696 --> 00:47:04,989 Έχει Black Fire. 898 00:47:07,867 --> 00:47:10,494 Όσο για τους υπόλοιπους... 899 00:47:10,619 --> 00:47:13,247 ...Θα πάρω μερικά από αυτά η χαρά από τη ζωή σου. 900 00:47:13,372 --> 00:47:17,501 Δεν θα χρειαστεί να καθίσετε περιμένοντας να πεθάνω. 901 00:47:19,128 --> 00:47:20,421 Μπορείτε να πάρετε τα μισά μετρητά 902 00:47:20,546 --> 00:47:24,383 και χωρίστε το μεταξύ σας τώρα. 903 00:47:24,508 --> 00:47:27,469 Έχετε σχέδια για το άλλο μισό, στρατηγέ; 904 00:47:27,594 --> 00:47:30,056 Το σώζω να βγω έξω και να μεθύσω. 905 00:47:35,311 --> 00:47:40,858 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 906 00:47:42,568 --> 00:47:44,445 Είναι χαρά να κάνεις επιχειρήσεις μαζί σου, Μάβερικ. 907 00:47:44,570 --> 00:47:46,364 Είναι απόλαυση να σου πάρει τα λεφτά στρατηγέ. 908 00:47:47,739 --> 00:47:48,824 Γεια σου. 909 00:47:51,702 --> 00:47:53,621 Θα πας και εσύ αγόρι μου; 910 00:47:53,746 --> 00:47:55,498 Γιατί όχι; 911 00:47:55,623 --> 00:47:57,500 Που σκέφτεσαι να πας; 912 00:47:57,625 --> 00:47:59,251 Παρίσι. 913 00:47:59,377 --> 00:48:01,212 Παρίσι, Γαλλία; 914 00:48:01,337 --> 00:48:03,255 Ποιο άλλο Παρίσι υπάρχει; 915 00:48:03,381 --> 00:48:05,674 Πάντα ήθελα να πεινάς σε ένα Garret. 916 00:48:07,426 --> 00:48:10,846 Όμηρος, αν ήμασταν και οι δύο να πάνε στο Παρίσι 917 00:48:10,971 --> 00:48:13,391 θα μπορούσαμε σίγουρα να την φτιάξουμε σε υπέροχο στυλ. 918 00:48:17,061 --> 00:48:18,521 Νομίζεις εσύ θα μπορούσες να συμπεριφερθείς; 919 00:48:18,646 --> 00:48:19,647 Όχι. 920 00:48:21,023 --> 00:48:22,608 Ωραία λοιπόν, Παρίσι είναι. 921 00:48:23,943 --> 00:48:25,152 Σε νοιάζει να έρθεις μαζί μας, Μάβερικ; 922 00:48:25,277 --> 00:48:26,779 Όχι αυτή τη φορά, ευχαριστώ. 923 00:48:26,904 --> 00:48:28,489 αντέχω ένα μεγάλο παιχνίδι πόκερ στο Ντένβερ. 924 00:48:28,614 --> 00:48:31,200 Λοιπόν, μην τα χάσεις όλα σε ένα μέρος. 925 00:48:32,493 --> 00:48:33,953 Χα, ε; 926 00:48:43,671 --> 00:48:45,214 Είναι ο σερίφης. 927 00:48:50,594 --> 00:48:52,513 Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 928 00:48:52,638 --> 00:48:53,806 Τι συνέβη; 929 00:48:59,018 --> 00:49:00,187 Ο μπάτλερ το έκανε. 930 00:49:23,960 --> 00:49:26,130 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; ♪ 931 00:49:26,255 --> 00:49:28,257 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 932 00:49:28,382 --> 00:49:30,634 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 933 00:49:30,759 --> 00:49:33,094 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 934 00:49:33,219 --> 00:49:35,431 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 935 00:49:35,556 --> 00:49:37,808 ♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪ 936 00:49:37,933 --> 00:49:40,143 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 937 00:49:40,268 --> 00:49:42,646 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 938 00:49:42,771 --> 00:49:45,065 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 939 00:49:45,190 --> 00:49:47,401 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 940 00:49:47,526 --> 00:49:49,777 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 941 00:49:49,904 --> 00:49:52,114 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 942 00:49:52,239 --> 00:49:56,911 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 943 00:49:57,036 --> 00:49:59,371 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 944 00:49:59,497 --> 00:50:01,707 {\ an8}♪ Iivin σε βαλέδες και βασίλισσες ♪ 945 00:50:01,832 --> 00:50:06,504 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 946 00:50:06,629 --> 00:50:08,672 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪ 947 00:50:08,797 --> 00:50:11,217 {\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪ 948 00:50:11,342 --> 00:50:16,055 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 949 00:50:16,180 --> 00:50:18,390 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 950 00:50:18,516 --> 00:50:20,768 {\ an8}♪ Iivin σε βαλέδες και βασίλισσες ♪ 951 00:50:20,893 --> 00:50:25,606 {\ an8}♪ Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 952 00:50:25,731 --> 00:50:29,777 ♪ Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης! ♪ 953 00:50:42,915 --> 00:50:46,085 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.